{100}{160}www.titulky.com
{180}{252}Čtyři z tanku a pes
{252}{352}Díl 3.|Kde jsme my - tam je hranice
{400}{550}UPOZORNĚNÍ| Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu
{551}{700}bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito|knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).
{701}{850}Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným|posunům ve jménech oproti dabované verzi.
{851}{1000}Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi|stále v paměti, se na nás proto nebudou zlobit.
{4645}{4684}Zátaras.
{4685}{4740}Stojí.
{5153}{5202}Stalo se něco?
{5205}{5300}Zátaras.| -Klidně spi.
{5570}{5612}Copak je, copak?
{5615}{5664}Už to bude.
{5775}{5824}Tlamo.
{5838}{5887}Chceš ven?
{5890}{5922}Tak upaluj.
{5925}{5974}No, běž.
{7195}{7244}Co je to tam?
{7265}{7320}Co je to za hluk?
{7323}{7382}Pes štěká, řehtáte se jak kůň, nahlásím|veliteli, že desátník Kos
{7385}{7467}má ještě mlíko na bradě.
{7470}{7612}Hlásím, pane veliteli, že Tygr... |-Kde?
{7615}{7671}Je to nebožtík.
{7675}{7742}Myslel jsem si to.
{7948}{8050}A co vy, na cestě je|vrak Tygra a vy spíte.
{8053}{8147}A ty ..no...no.| - Jedeme.
{8150}{8199}Rozkaz.
{8560}{8717}Habře, habře -Zde Oka, zde Oka.|Kde jste. Přepínám.
{8720}{8845}Habr 3, už jedeme |- Spěcháme k tobě, Lidko
{8848}{8940}Hloupé vtipy.|Smrkáči!
{9550}{9599}Co to bylo?
{9620}{9669}Zátaras.
{9690}{9780}Tak koukej jet tak, aby pro nás|máma s tátou nemuseli brečet.
{9783}{9850}A děvčata taky ne.
{10083}{10125}Jasně.
{10128}{10237}Ani máma, ani táta.|Ani děvčata.
{10240}{10295}Jendo.| -Ano.
{10298}{10354}Co se tam děje?
{10363}{10450}Všechno v pořádku.|Teplota vody i oleje je v normálu.
{10453}{10527}Na to se neptám.|Myslím tak vůbec.
{10530}{10572}Díky.
{10575}{10656}Ty.... ty....ty
{10668}{10812}Nevykrucuj se. |- V posádce si říkáme všechno.
{10815}{10875}Dobře. |- Všecko v pořádku.
{10878}{10950}Je čas na vystřídání.|Vzbuď džigita.
{11028}{11110}Džigite, džigite!| Hej džigite.
{11113}{11230}- Dobře, dobře. Vždyť už jdu.
{11378}{11431}No, běž spát.
{11550}{11627}[Poručíku, zjistěte přítomné posádky]
{11630}{11659}[101| -Zde]
{11662}{11689}[102| -Zde]
{11692}{11717}[103|-Zde]
{11720}{11880}[dále se počítají... Pozn. Překl. :)]
{12318}{12397}Plukovník se oblíknul|jak na přehlídku.
{12400}{12480}Pojďte blíž chlapci. Blíž.
{12483}{12530}Dneska máme svátek, hoši.
{12533}{12585}Přepravíme se přes Vislu.
{12588}{12660}Za Vislou dobyla garda předmostí.
{12663}{12747}Hitler tam poslal jednu tankovou divizi,|pak druhou..
{12750}{12785}Odrazili jsme je.
{12788}{12880}Poslal třetí tankovou divizi|- divizi Hermanna Göringa
{12883}{12927}Prorazil naši obranu
{12930}{13000}na frontě u Studánek
{13003}{13057}Teď je to tam těžké.
{13060}{13095}Hodně těžké.
{13098}{13192}Velitel frontu nás posílá na předmostí.
{13195}{13277}Vím, že nejste o nic horší, než gardisté.
{13280}{13370}Připravte tanky, brzo začne přeprava.
{13373}{13447}Jdeme tímhle směrem.
{13450}{13545}Pamatujte:|Není cesty zpátky.
{13548}{13711}Kde jsme my,|tam jsou hranice naší vlasti.
{13738}{13791}To je všechno.
{13873}{13933}Poručíku Jaroši.
{13980}{13997}Na váš rozkaz.
{14000}{14060}Velitelské vozy se přepraví za první rotou.
{14063}{14077}Rozumím.
{14080}{14155}Dobře. Posádka je na tom jak?|Na jedničku?
{14158}{14232}O tom si můžeme popovídat|až po první bitvě.
{14235}{14260}Chtěl bych s vámi mít dobré spojení,
{14263}{14415}jenže telegrafistka u štábu říká,|že vás nějak divně slyší.
{14418}{14499}Že slyší nějaké vtipy?
{14533}{14617}Jenda, dal svojí kuklu|na hrob tomu kuchaři
{14620}{14730}a teď má starou, opotřebovanou.
{14745}{14823}Proč jste to neřekli?
{14875}{14927}Tumáš, dej mu jako dárek moji vlastní.
{14930}{15000}A řekni mu, že mu utrhnu|hlavu za vtipy v éteru.
{15003}{15052}Musím končit.
{15168}{15217}Na prám.
{15700}{15849}Proč ty, dívčino, pod javorem stojíš....
{16155}{16170}Hodně mi.....
{16173}{16252}Desátník Kos se omlouvá|za vtipy ve vysílačce.
{16255}{16357}Když chcete promluvit za přítomnosti|nadřízeného musíte ho o to požádat.
{16360}{16412}Ano Pane! |- No, tak...
{16415}{16532}Prosím o předání květin seržantce.
{16865}{16914}Jendo....
{16963}{17126}Přesně takový rukavice|si dal v zimě Lidce.
{17170}{17240}Ty máš ještě jedny?
{17245}{17319}Ne, to jsou ty samé.
{17548}{17710}Vyházeli jsme všechno. Zůstaly tam jen dvě|kombinézy a Šarikův pelech. Mám to vyhodit?
{17713}{17815}Vyhodíme je.|Když bude potřeba vyhodíme všechno.
........