1
00:00:58,480 --> 00:01:04,061
Batman budoucnosti
"Obleva" S01E05

2
00:01:15,063 --> 00:01:17,569
Slyšel jste to?
V té vodě by jste si uvařil i vejce.

3
00:01:17,745 --> 00:01:19,878
Tady musejí ukládat
radioaktivní odpad,

4
00:01:20,047 --> 00:01:22,248
předtím než ho vypustí do moře.

5
00:02:13,145 --> 00:02:15,032
Pospěšte si.
Máme 20 minut,

6
00:02:15,169 --> 00:02:17,129
než dorazí další hlídka.

7
00:03:00,779 --> 00:03:03,616
Kdo tě najal?
-Myslíš, že ti to řeknu?

8
00:03:15,782 --> 00:03:19,168
Pane Powersi, je to dlouhá noc.
Moji klienti by už rádi

9
00:03:19,168 --> 00:03:20,750
jeli domů, trochu
nabrali síly

10
00:03:20,750 --> 00:03:22,086
a popřemýšleli nad nabídkou.

11
00:03:22,285 --> 00:03:25,175
Dámo a pánové,
nabídka je nastole.

12
00:03:25,308 --> 00:03:27,846
Odejděte
a já to stáhnu.

13
00:03:34,628 --> 00:03:36,462
Powers.
-Divil byste se kolik

14
00:03:36,589 --> 00:03:38,313
lidí vás má na
rychlé volbě.

15
00:03:39,069 --> 00:03:41,666
Jen aby jste věděl,
dnešní dodávka byla přerušena.

16
00:03:41,826 --> 00:03:43,489
Myslím, že vaši kumpáni
stále plavou ve vodě.

17
00:03:43,653 --> 00:03:45,421
Škoda, že vy ne.

18
00:03:47,744 --> 00:03:49,462
Pane, vaše oči.

19
00:03:55,683 --> 00:03:56,751
Přátelé.

20
00:03:56,930 --> 00:03:59,707
Měli jste pravdu.
Už je pozdě.

21
00:03:59,903 --> 00:04:01,903
Budeme
pokračovat zítra,

22
........