1
00:00:02,640 --> 00:00:08,280
Daiei Productions
uvádí

2
00:00:12,200 --> 00:00:19,240
<i>BRÁNA PEKLA</i>

3
00:00:21,680 --> 00:00:25,880
Producent NAGATA Masaichi

4
00:00:26,040 --> 00:00:30,960
Dle příběhu KIKUCHI Kan
Scénář KINUGASA Teinosuke

5
00:00:31,120 --> 00:00:37,640
Kamera SUGIYAMA Kohei

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,400
Dekorace KISAKU Ito

7
00:00:47,800 --> 00:00:51,320
Hudba Jasuči Akutagawa

8
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Hrají

9
00:01:01,680 --> 00:01:06,920
HASEGAWA Kazuo jako Morito
KYO Machiko jako Kesa

10
00:01:07,920 --> 00:01:12,440
YAMAGATA Isao jako Wataru
YATARO Kurokawa jako Shigemori

11
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
BANDO Kotaro jako Rokuro

12
00:01:18,960 --> 00:01:23,080
SENDA Koreya jako Kiyomori
ISHIGURO Tatsuya jako Yachuta

13
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
KENJIRO Vermura jako Masanaka

14
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
SHIMIDZU Gen jako Saburosuke
MÓRI Kikue jako Sawa

15
00:01:38,480 --> 00:01:42,800
Režie KINUGASA Teinosuke

16
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
<i>Před více než 800 lety</i>

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,000
<i>v době éry Heidži (1159),</i>

18
00:02:07,160 --> 00:02:12,320
<i>vládce Kijomori, vládce klanu Taira,</i>
<i>doprovázen svými vazaly,</i>

19
00:02:12,440 --> 00:02:15,160
<i>cestoval k chrámu Icukušima.</i>

20
00:02:15,280 --> 00:02:19,760
<i>Využívajíce této možnosti</i>
<i>Minamoto Jošitomo a Fudžiwara Nobujori</i>

21
00:02:19,840 --> 00:02:23,920
<i>zaútočili na hrad Sandžo,</i>
<i>rezidenci vládce v Kjótu,</i>

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
<i>aby způsobili státní převrat.</i>

23
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
<i>Tento střet je dnes znám</i>
........