1
00:00:10,018 --> 00:00:14,050
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,748
Vlad. Vlad.

3
00:00:34,108 --> 00:00:35,651
Robin?

4
00:00:36,802 --> 00:00:40,240
- Si to ty?
- Vlad. Sem.

5
00:00:56,962 --> 00:00:58,214
Vlad.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
Vlad.

7
00:01:11,440 --> 00:01:12,665
Blázon.

8
00:01:12,785 --> 00:01:15,904
Je to normálne, pani Ingrid.
Tak ako všetci mocní upíri,

9
00:01:16,206 --> 00:01:18,846
aj pán Vlad začal spať počas dňa.

10
00:01:18,966 --> 00:01:22,559
Výborne. Poďme do hrobky
a strčím ťa do tvojej rakvy.

11
00:01:22,679 --> 00:01:24,976
- Renfield, spáľ jeho posteľ.
- S radosťou.

12
00:01:25,307 --> 00:01:28,619
Neprespím celý deň v rakve.

13
00:01:31,360 --> 00:01:36,200
- Idem do školy.
- Sladké sny.

14
00:01:51,491 --> 00:01:53,980
Jonno! Hrniec!

15
00:01:56,236 --> 00:01:59,084
Prepáč oci. To je od mamy.

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,286
Písali sme si a... chce ma vidieť.

17
00:02:10,437 --> 00:02:13,762
Chápem. Nepovedal
si jej o lovení, však?

18
00:02:13,882 --> 00:02:18,406
- Nie. Čo je zlé na tom, povedať jej pravdu?
- Je psychoterapeutka.

19
00:02:19,040 --> 00:02:24,250
- Myslí si, že upíri existujú iba v mojej mysli.
- Môžeme dokázať, že sú skutoční.

20
00:02:24,523 --> 00:02:29,600
Ľudia vidia len to,
čo chcú vidieť.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
Neurob rovnakú chybu ako ja.

22
00:02:51,934 --> 00:02:53,157
Idú.

23
00:02:58,320 --> 00:02:59,714
........