1
00:00:40,875 --> 00:00:45,790
Jak praví legenda,
tento příběh se odehrál před 150ti lety.

2
00:00:46,409 --> 00:00:52,100
Díky teplému sluníčku to byl
krásný čtvrtek roku 1845,

3
00:00:52,209 --> 00:00:57,632
přesně 06:53 Středoamerického
divokozápadního času.

4
00:00:57,916 --> 00:01:00,874
Vůně koňského trusu se nesla vzduchem,

5
00:01:00,958 --> 00:01:07,015
a stalo se to, co národ Apačů
očekával už více než 20 let.

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,084
Ale ne!

7
00:01:18,500 --> 00:01:22,457
- Je to kluk.
- Narodil se dědic Apačů.

8
00:01:22,500 --> 00:01:25,599
- Je tu ještě jeden!
- Jen tak pro jistotu.

9
00:01:25,641 --> 00:01:27,040
Je to kluk.

10
00:01:31,791 --> 00:01:34,100
Vyletí ptáček.

11
00:01:34,116 --> 00:01:37,999
To byl ten nejkrásnější den v životě
nejušlechtilejšího z náčelníků,

12
00:01:38,005 --> 00:01:40,041
který chtěl zůstat v anonymitě.

13
00:01:40,041 --> 00:01:42,832
Pojmenoval své syny

14
00:01:42,916 --> 00:01:46,874
Vinnetouch a Abahači.
Dvojčata rostla jako z vody,

15
00:01:46,958 --> 00:01:50,005
a dělala spolu spoustu věcí
na čerstvém vzduchu.

16
00:01:50,100 --> 00:01:54,957
I přes víkendy a svátky.
Ti dva byli prostě nerozluční.

17
00:01:55,000 --> 00:02:00,599
Dělali spoustu lumpáren svojí rodině,
a ti se snažili nemít jim to za zlé.

18
00:02:00,609 --> 00:02:01,569
Pacholci!

19
00:02:01,593 --> 00:02:06,393
Že se nestydíte, vyvádět takové lumpárny!
Za trest budete stát na hanbě.

20
00:02:06,441 --> 00:02:09,240
A budete opakovat:
Respekt, respekt, respekt!

21
00:02:09,383 --> 00:02:12,582
V šestnácti letech se Vinnetouch
a Abahači zapsali do školy

22
00:02:12,625 --> 00:02:17,624
........