1
00:00:53,959 --> 00:00:57,087
COUP DE TORCHON

2
00:01:25,093 --> 00:01:28,028
FRANCIE, ZÁPADNÍ AFRIKA
červenec 1938

3
00:05:03,363 --> 00:05:05,187
Jako by nastával soudný den!

4
00:05:19,046 --> 00:05:24,212
Padej z postele, pitomče.
Vanderbruck je tu.

5
00:05:30,058 --> 00:05:32,493
Řekl bych, že jsem v noci nedostal,
co mi patří.

6
00:05:39,535 --> 00:05:43,632
A co bys chtěl?
- Manžel by měl mít jistá...práva.

7
00:05:44,141 --> 00:05:46,006
Starej se o Vanderbrucka.

8
00:05:52,383 --> 00:05:56,377
Pane Vanderbrucku!
Všude první, že?

9
00:05:56,554 --> 00:06:00,547
Ta střech potřebuje spravit.
Sežeňte tesaře.

10
00:06:00,725 --> 00:06:03,922
To není starost policie.

11
00:06:04,095 --> 00:06:07,691
Tyhle záchody spravuje
lesní hospodářství.

12
00:06:08,134 --> 00:06:10,602
Je to vlastně váš soukromý majetek.

13
00:06:11,103 --> 00:06:12,832
Používá je celé město.

14
00:06:13,005 --> 00:06:16,134
Ovšem kromě mě.

15
00:06:16,310 --> 00:06:19,939
Je to první věc, co ráno spatřím.

16
00:06:20,580 --> 00:06:22,912
Nemůžete je přestěhovat?
- To nemůžu

17
00:06:23,083 --> 00:06:25,916
- Proč?
- Jednou jsou tady.

18
00:06:26,954 --> 00:06:28,683
No, to je pravda.

19
00:06:30,992 --> 00:06:32,254
Tady ne.

20
00:06:32,894 --> 00:06:36,421
Tady taky ne...
- Ani tady, ani tam.

21
00:06:37,198 --> 00:06:38,757
Tak kde, teda?

22
00:06:39,535 --> 00:06:40,729
Nikde.

23
00:06:41,904 --> 00:06:44,202
........