1
00:00:07,640 --> 00:00:10,393
Pořád žádná odpověď.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,677
Ne, nechte ho otevřený.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,753
Nelíbí se mi to.
Od první zprávy nic.

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,674
Scott a Sulu nás měli kontaktovat
už před půl hodinou.

5
00:00:21,840 --> 00:00:26,868
Možná nemají co hlásit.
Senzory nezjistily žádné formy života.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,600
Služební postupy dobře znají.

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
- Už se měli ohlásit.
- Navázali kontakt.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,037
- Jackson volá Enterprise.
- Enterprise. Tady Kirk.

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,239
- Jeden k transportu, Enterprise.
- Jeden?

10
00:00:41,400 --> 00:00:45,188
- Jacksone, kde je Scott a Sulu?
- Jsem připraven k transportu.

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,272
- Jacksone!
- Nemohu to povolit, kapitáne.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,796
Ať se transportní místnost připraví
k transportu jednoho.

13
00:00:51,960 --> 00:00:55,714
A ať se doktor McCoy
hlásí v transportní místnosti.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,079
- Připraveno, pane.
- Energii.

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,198
- Co se děje, Jime?
- Problém.

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,553
Jacksone, kde jsou ostatní?

17
00:01:25,400 --> 00:01:28,358
Je mrtvý.

18
00:01:29,480 --> 00:01:34,110
Kapitáne Kirku, slyšíte mě?

19
00:01:35,400 --> 00:01:39,109
Nad vaší lodí visí kletba.

20
00:01:39,280 --> 00:01:41,953
Opusťte toto místo

21
00:01:42,120 --> 00:01:45,590
nebo všichni zemřete.

22
00:01:58,280 --> 00:02:01,795
Nejzazší hranice - vesmír.

........