1
00:01:59,119 --> 00:02:01,621
www.titulky.com

2
00:02:02,456 --> 00:02:06,501
{Y:i}Přesně ve 3:45 toho sobotního
odpoledne posledního zářijového týdne

3
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
{Y:i}byl Marvin Unger snad jediný
z těch 100 000 lidí na závodišti,

4
00:02:10,464 --> 00:02:13,050
{Y:i}koho nevzrušoval pátý dostih.

5
00:02:13,216 --> 00:02:17,596
{Y:i}Nezajímaly ho koňské dostihy
a celý život opovrhoval sázením.

6
00:02:17,679 --> 00:02:21,850
{Y:i}Přesto si vsadil na výhru 5 dolarů
na každého koně v pátém závodě.

7
00:02:22,017 --> 00:02:26,730
{Y:i}Věděl víc než jistě, že s tímto
zvláštním systémem sázení prodělá.

8
00:02:26,855 --> 00:02:31,360
{Y:i}Ale bylo mu to jedno. Konec konců,
říkal si, co znamená ztráta 30 dolarů

9
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
{Y:i}ve srovnání s tou obrovskou sumou
peněz, která je skutečně v banku?

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,117
- Láhev zázvorového piva, prosím.
- Ano, pane. Hned to bude.

11
00:02:42,496 --> 00:02:45,874
Špatná sázka?
To se může stát každému.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
To může.

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,338
{Y:i}Je u pětidolarových výher,
vedle pětidolarové pokladny.

14
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Máte tu celkem narváno.
- Jo.

15
00:02:57,969 --> 00:03:01,723
{Y:i:b}V poslední čtvrtině vede
Lucky Arrow a Purple Shadow.

16
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
{Y:i:b}Stopwatch je těsně třetí.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
{Y:i:b}Purple Shadow vede o celou délku.

18
00:03:09,439 --> 00:03:12,109
{Y:i:b}Lucky Arrow je druhý o 3 čtvrtiny.

19
00:03:12,234 --> 00:03:15,445
{Y:i:b}Stopwatch útočící zezadu,
je třetí o délku a čtvrt.

20
00:03:15,570 --> 00:03:20,409
{Y:i:b}Dále Southern Star, Vain Effort,
Stanley Gabe, Third Row a Lover's Dilemma.

21
00:03:20,534 --> 00:03:24,413
{Y:i:b}Je to Lucky Arrow... ztrácí o hlavu.
Purple Shadow o hlavu

22
........