1
00:00:00,000 --> 00:00:04,074
Pro titulky.com
přeložil Bac

2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
V roce 1945 se Americká největší
generace vrátila z války.

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
Vlajky svobody letí Evropou.

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
Nacistické Německo bylo poraženo

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
a 3 měsíce poté se
imperiální Japonsko vzdalo.

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
Po celé Zemi je jásot.

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
Muži se vrátili domů,
mezi nimi i některá známá baseballová jména.

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
Musial. DiMaggio. Williams.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
Život v USA se mohl vrátit zpět do normálu.

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
- Jak se ten chlap jmenuje?
- Ten co je na druhé.

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
- Kdo je na druhé?
- Kdo je na první?

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
- Nevím.
- Třetí meta.

13
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
- A baseball ukázal, že
demokracie je skutečná.

14
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
Po tom všem je baseballové skóre
demokratickou věcí.

15
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
Neříká to jak velcí jste
ani v jaké náboženství věříte.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
Nezáleží na tom jak volíte nebo
jakou barvu kůže máte.

17
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
Zaleží na tom jaký hráč jsi
ten konkrétní den.

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
Dokázal to! Je to Homerun!

19
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
Věděl, že to dokáže!

20
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
Afroameričani sloužili své zemi statečně.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
Vrátili se domů z boje
pro osvobození světa od tyrana...

22
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
...Jen proto, aby zjistili, že rasismus, segregace
........