1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
<u>POIROT</u>
S13E01 Slony majú pamäť

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Preklad: Shortyna

3
00:00:23,180 --> 00:00:28,418
Je mi veľkým potešením predstaviť
vám spisovateľku detektívky roku,

4
00:00:28,419 --> 00:00:31,060
pani Ariadne Oliverovú!

5
00:00:38,420 --> 00:00:42,499
Iste si na ňu spomínate?
Na Celiu Ravenscroftovú.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,899
Je to vaša krstná dcéra, nie?

7
00:00:45,860 --> 00:00:48,898
Vskutku? Keď ich má človek toľko.

8
00:00:48,899 --> 00:00:52,778
Pani Oliverová, podpíšete sa mi?
Ďakujem.

9
00:00:52,779 --> 00:00:57,179
Ach, tá Celia! Dlho som ju nevidela.

10
00:00:57,180 --> 00:00:59,218
Ďakujem.

11
00:00:59,219 --> 00:01:04,139
Môžem sa na vás spoľahnúť?
Je niečo, čo naozaj musím zistiť.

12
00:01:04,140 --> 00:01:08,218
Niečo dôležité. Záhada.

13
00:01:08,219 --> 00:01:13,699
Celia Ravenscroftová si hodlá
vziať môjho syna Desmonda.

14
00:01:13,700 --> 00:01:17,138
Prečo je to záhada?
Deje sa niečo s Desmondom?

15
00:01:17,139 --> 00:01:21,539
Nie, s Desmondom sa nič nedeje. Nie.

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,138
Ale je to... Všetko je to veľmi náhle.

17
00:01:24,139 --> 00:01:30,179
A človek musí poznať ľudí.
Najmä ľudí, ktorých uvíta vo svojej rodiny.

18
00:01:30,180 --> 00:01:35,499
Pani Oliverová,
toto chcem vedieť.

19
00:01:35,500 --> 00:01:40,898
Zabil jej otec matku?
Alebo matka zabila otca?

20
00:01:40,899 --> 00:01:43,619
Myslím, že som správne nerozumela.
Prepáčte?

21
00:01:43,620 --> 00:01:48,538
Viem, že už to bolo pred 12 alebo 13 rokmi.
<i>Ale v tej dobe to spôsobilo rozruch.</i>

22
00:01:48,539 --> 00:01:53,979
<i>Musíte si pamätať Generála
a pani Ravenscroftovú.</i>
........