1
00:00:12,634 --> 00:00:14,999
www.titulky.com

2
00:00:18,605 --> 00:00:21,672
Indiáni věděli,
že jelen se pohybuje v kruzích.

3
00:00:22,651 --> 00:00:25,285
Že lovec s trochou dovednosti

4
00:00:26,155 --> 00:00:29,222
dokáže rychlého jelena uštvat.

5
00:00:30,492 --> 00:00:34,193
Zvířeti začnou krvácet kopyta,
a pak upadne.

6
00:00:36,124 --> 00:00:39,958
Indián poklekne
nad umírajícím zvířetem

7
00:00:41,671 --> 00:00:43,704
a přiloží svá ústa k jeho,

8
00:00:44,465 --> 00:00:46,599
aby zachytil
poslední dech své oběti.

9
00:00:48,428 --> 00:00:51,228
Spolu s ním
do něj přejde rychlost zvířete.

10
00:00:52,140 --> 00:00:55,640
Zarazí ho nehybnost
a pokoj umírajícího zvířete.

11
00:00:57,187 --> 00:00:58,820
I jeho vlastní.

12
00:03:09,197 --> 00:03:10,898
ZÁKAZ LOVU

13
00:03:24,464 --> 00:03:25,597
STÁTNÍ HRANICE 5

14
00:04:23,816 --> 00:04:26,316
Ujišťoval jsem se,
že jsem dělal svou práci,

15
00:04:27,611 --> 00:04:29,245
chránil svůj život.

16
00:04:32,367 --> 00:04:34,200
Nevěřil jsem tomu.

17
00:04:35,786 --> 00:04:38,853
Zabil jsi mého chlapce,
Joe Robertsi!

18
00:04:39,874 --> 00:04:41,841
Zabils mého chlapečka!

19
00:04:42,878 --> 00:04:45,178
Toho budeš šeredně litovat.

20
00:04:46,006 --> 00:04:48,739
Ty vrahu! Vrahu!

21
00:04:51,094 --> 00:04:53,461
-Vrahu!
-Paní Bakerová, to nic nespraví.

22
00:04:54,389 --> 00:04:55,623
Zabil mého chlapečka.

23
00:04:56,141 --> 00:04:59,641
Roberte, doprovoďte pana Bakera.
........