1
00:23:39,040 --> 00:23:44,080
Otec nám nakázal, abychom měli stále zatažené závěsy,
abychom neviděli, jak se svět rozpadá.

2
00:23:44,720 --> 00:23:49,200
Chtěl tomu utéct, schovávat se ve stínech.

3
00:24:12,640 --> 00:24:16,560
Poprvé okna zastínil zrovna, když jsem měl narozeniny.

4
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Nechtěl, abychom viděli ven.

5
00:24:22,640 --> 00:24:28,480
Ten den jsme dojedli drůbež ze sousedství
a celý večer jsme sledovali šumení v televizi.

6
00:24:28,800 --> 00:24:32,120
Doufali jsme, že v tom najdeme naději.

7
00:24:35,000 --> 00:24:40,040
Tak trochu se to povedlo, nikdo se tenkrát ničeho nebál.

8
00:24:40,320 --> 00:24:43,600
Všichni jsme jenom koukali na televizi a čekali.

9
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Dokonce ani matka se nehádala s otcem.

10
00:33:59,200 --> 00:34:06,240
Uběhlo hodně týdnů a počasí se stále zhoršovalo.
Na několik dní jsme přišli o elektřinu.

11
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Nemohli jsme se dívat na televizi.

12
00:34:09,920 --> 00:34:16,639
Ta jediná udržovala naši naději naživu,
ale teď už jsme neměli ani tu.

13
00:34:18,080 --> 00:34:22,320
Několik nocí jsme strávili při svíčkách.
Slyšel jsem, jak se rodiče hádají.

14
00:34:22,679 --> 00:34:26,240
Věděl jsem, že brzy bude po všem.

15
00:34:26,800 --> 00:34:31,280
Dalšího dne otec přitáhl od nějakých sousedů generátor.

16
00:34:31,360 --> 00:34:36,560
Běžel na naftu a vyráběl nám elektřinu.

17
00:35:10,240 --> 00:35:15,800
Zase jsme mohli sledovat zrnění v televizi a poslouchat staré nahrávky.

18
00:35:19,520 --> 00:35:25,800
Na nějakou dobu jsme byli zase šťastní,
jenže brzy došlo palivo.

19
00:45:23,880 --> 00:45:28,280
Té noci jsem nemohl usnout,
rodiče se hádali v kuchyni.

20
00:45:28,520 --> 00:45:32,440
Nevěděl jsem, o co šlo,
ale najednou se ozval výstřel z pistole.

21
00:45:34,560 --> 00:45:41,600
Byla to rána z otcovi pistole.
Pak jsem slyšel, jak moje matka spadla na zem.

22
00:45:44,080 --> 00:45:51,120
Pak šel otec do pokoje mé sestry
a po chvíli ticho prořízl další výstřel.

23
00:45:52,160 --> 00:45:58,000
Bratr stále ještě spal.
Já byl naprosto vyděšený a nevěděl jsem, co dělat.

24
00:45:58,440 --> 00:46:02,600
Vědomí mi říkalo, ať uteču,
ale tělo mne neposlouchalo.

25
00:46:49,080 --> 00:46:50,960
Nemohl jsem se hnout.

........