1
00:00:02,400 --> 00:00:05,358
Kapitánův deník,
hvězdné datum 3211.7.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,798
Vstupujeme do oběžné dráhy
neobydlené planetky Gama II

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,714
s automatickou komunikací
a astrogační stanicí.

4
00:00:13,880 --> 00:00:20,194
Chystáme se s Čechovem a Uhurou
dolů na kontrolní obhlídku.

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,033
- Standardní oběžná dráha.
- Výborně.

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,552
- Pohlídejte mi to tady, Spocku.
- Rozkaz, kapitáne.

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,393
- Jdem na to.
- Ano, pane.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,155
- Spustit přenos.
- Rozkaz, kapitáne.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,514
Co to bylo, kapitáne?

10
00:00:52,400 --> 00:00:56,109
Určitě nějaká porucha transportéru.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,555
Nijak příjemné cestování.

12
00:00:59,720 --> 00:01:03,793
To není Gama II..
Podívejte se na barvu té oblohy.

13
00:01:03,960 --> 00:01:07,669
- To přístaviště je pěkně výstřední.
- Je to trinární slunce.

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,354
- Scott volá můstek.
- Spock na příjmu.

15
00:01:12,520 --> 00:01:17,389
Kapitán, poručík Uhura
a Čechov... jsou pryč.

16
00:01:17,560 --> 00:01:22,076
Stoupli si na platformu k transportu
a pak prostě zmizeli.

17
00:01:22,240 --> 00:01:27,872
Jejich zmizení nebylo podle vás
výsledkem práce transportéru?

18
00:01:28,040 --> 00:01:31,555
Ovšemže ne. Myslíte, že bych volal,
kdyby se prostě transportovali?

19
00:01:31,720 --> 00:01:35,190
- Zkusil jste zpětný chod?
- Vše jsem řádně prověřil.

20
00:01:35,360 --> 00:01:39,672
K ničemu nedošlo, žádný světelný
signál. Prostě najednou nebyli.

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,876
- Rázová vlna?
........