1
00:00:00,885 --> 00:00:05,121
Představuji vám královnu Elizabeth,
vaši nezpochybnitelnou královnu.

2
00:00:05,241 --> 00:00:08,468
Nechceme být spojováni s královnou,
která chtěla vládnout svému muži

3
00:00:08,588 --> 00:00:10,268
a skrze něj i celé Anglii.

4
00:00:10,388 --> 00:00:14,985
Mí Lordi!
Kdysi náš král Henry a nyní náš vězeň.

5
00:00:15,105 --> 00:00:18,520
Váš otec krále Edwarda žádá,
aby byli královští vévodové,

6
00:00:18,640 --> 00:00:22,074
- jeho bratři,
sezdáni s vámi dvěma. - Něco mu dej.

7
00:00:22,453 --> 00:00:25,293
- Ale ne tohle.
- Warwick mě zradil.

8
00:00:25,837 --> 00:00:30,180
A stejně tak i George. Co vím, tak si
i přes můj jasný zákaz vzal Isabel.

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,722
Moje svatba nikdy nebyla pro mě.

10
00:00:32,842 --> 00:00:35,972
Bylo to znamení od otce,
že by muži měli povstat proti králi.

11
00:00:36,092 --> 00:00:39,953
Budeš král Anglie, Henry Tudor.

12
00:00:40,073 --> 00:00:44,556
Ignoruj, co ti tvá matka řekla, Henry,
za takovou zradu by ji jistě popravili.

13
00:00:44,676 --> 00:00:48,057
Náš otec a John jsou mrtví.

14
00:00:48,177 --> 00:00:50,946
Žádné obvinění,
pouze slovo Warwicka.

15
00:00:51,066 --> 00:00:53,104
Dokázal to. Otec zajal krále.

16
00:00:53,471 --> 00:00:58,132
Richarde Neville,
hrabě z Warwicku. Proklínám tě.

17
00:00:58,637 --> 00:01:02,031
Mojí vůlí oba zemřete.

18
00:01:07,402 --> 00:01:10,186
THE WHITE QUEEN
1.03 - Episode 3

19
00:01:10,306 --> 00:01:13,748
Překlad: Umpalumpa3, xtomas252, PrcekTK
Korekce: xtomas252

20
00:01:13,868 --> 00:01:16,068
cwzone.cz
edna.cz/the-white-queen

21
00:01:35,700 --> 00:01:39,800
LONDÝNSKÝ TOWER, 1469

22
00:02:02,573 --> 00:02:03,973
........