1
00:00:13,600 --> 00:00:19,357
- Zatím žádné známky života.
- Někdo nám poslal SOS!

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,159
Žádná vesmírná loď, ani trosky.

3
00:00:24,200 --> 00:00:27,875
Dostávám hlášení
o malých kovových objektech.

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,671
Možná byla loď zničena a trosečníci
přilétli v záchranných modulech.

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,833
- Ale kde jsou?
- Kapitáne, teď dostávám zprávu.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,197
Dvě lidské bytosti
v oblasti 300, bod 7.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,396
Potvrzeno.

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,437
Jsem kapitán James T. Kirk.
Přijeli jsme na vaše tísňové volání.

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,273
Velmi milé, že tak rychle reagujete.

10
00:01:14,760 --> 00:01:17,558
A teď nám odevzdáte vaši loď.

11
00:01:22,800 --> 00:01:26,429
Máte opravdu
zvláštní smysl pro humor, pane...

12
00:01:36,600 --> 00:01:39,239
Já jsem Rojan z Kelvy.

13
00:01:39,400 --> 00:01:42,597
Od této chvíle jsem váš velitel.

14
00:01:45,680 --> 00:01:52,597
Jakákoli snaha o odpor
nebo o útěk bude tvrdě potrestána.

15
00:01:53,640 --> 00:02:00,432
Brzo my... i vy...
opustíme tuto galaxii navždy.

16
00:02:00,600 --> 00:02:06,709
Vy lidé se musíte smířit s koncem
vaší existence, tak, jak je známa.

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,633
Nejzazší hranice - vesmír.

18
00:02:26,440 --> 00:02:30,433
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

19
00:02:30,600 --> 00:02:34,434
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

20
00:02:34,600 --> 00:02:38,229
nových civilizací a forem života,

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,551
odvážná cesta do míst,
kam se žádný člověk dosud nevydal.

22
00:03:26,920 --> 00:03:32,836
Jste paralyzováni selektivním polem,
........