1
00:00:17,583 --> 00:00:23,749
Již krátce po své premiéře byl
Metropolis výrazně zkrácen a pozměněn.

2
00:00:23,875 --> 00:00:30,124
Donedávna byla ztracena
více jak čtvrtina filmu.

3
00:00:30,250 --> 00:00:36,540
Pak, v roce 2008 v Buenos Aires,
byla nalezena bezmála kompletní verze filmu.

4
00:00:36,666 --> 00:00:47,115
Kopie, která se dochovala, byla vážně
poškozena a navíc oříznuta na 16mm formát.

5
00:00:47,791 --> 00:00:52,840
Rozsáhlá rekonstrukce díla byla provedena
s použitím argentinského materiálu

6
00:00:52,866 --> 00:00:56,997
a materiálu z předešlých rekonstrukcí.

7
00:00:57,250 --> 00:01:02,349
Španělské titulky byly s pomocí
zápisků cenzorů přeloženy do němčiny.

8
00:01:02,500 --> 00:01:12,038
Pro správné zobrazení oříznutého obrazu
byly přidány černé okraje.

9
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
Mezititulky odpovídají původní podobě.

10
00:01:16,958 --> 00:01:24,374
Ty v jiném typu písma (jako tento)
shrnují děj chybějících scén.

11
00:01:24,500 --> 00:01:28,707
Tak aby bylo možné pochopit děj filmu.

12
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
Černý blank označuje kratší chybějící pasáže.

13
00:01:32,305 --> 00:01:39,330
ZÓNA
uvádí

14
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
Režie - Scénář

15
00:01:45,250 --> 00:01:52,707
Stavby - Kamera

16
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
Hudba - Výprava

17
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
Epigram:

18
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
PROSTŘEDNÍKEM MEZI MOZKEM
A RUKAMA MUSÍ BÝT SRDCE!

19
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
Střídání směn.

20
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
Hluboko

21
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
pod povrchem země

22
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
stálo město dělníků.

23
00:06:39,916 --> 00:06:42,653
........