1
00:00:46,525 --> 00:00:49,660
Underbelly 05x06 - Road to Nowhere

2
00:00:49,985 --> 00:00:53,548
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:25,002 --> 00:01:28,262
Založeno na událostech z let 2001-2012

4
00:01:43,503 --> 00:01:46,162
- Přeju pěkný den.
- Já tobě taky.

5
00:01:47,441 --> 00:01:48,333
Zlato?

6
00:01:49,046 --> 00:01:52,807
Nezapomeň, že je dnes
potřeba zařídit tu rezervaci.

7
00:01:52,837 --> 00:01:56,654
- Chystám se na to.
- Miluju tě. - Já tebe taky.

8
00:01:56,684 --> 00:02:03,072
<i>Decker. Chladnokrevný zabiják. Nájemný
vrah a nenápadný učitel tělocviku.</i>

9
00:02:03,102 --> 00:02:07,631
<i>Loajální kat Anthonyho Perishe byl zrovna
zaneprázdněn zařizováním pohádkové svatby</i>

10
00:02:07,661 --> 00:02:11,198
<i>se svojí přítelkyní.
A pohádky nejsou zrovna levné.</i>

11
00:02:11,228 --> 00:02:17,631
Tohle je přepadení, otevři pokladnu!
Naval mi všechny prachy! Tak dělej!

12
00:02:18,718 --> 00:02:20,785
- Seber to!
- To je všechno.

13
00:02:20,815 --> 00:02:24,059
- Kravina!
- Ještě je brzo... prosím...

14
00:02:29,665 --> 00:02:35,121
<i>Vůbec netušil, že se stal
hlavním objektem zájmu Garyho Jubelina.</i>

15
00:02:36,660 --> 00:02:37,942
Ahoj, zlato.

16
00:02:39,948 --> 00:02:42,591
- Jak ses měl?
- Celkem dobře.

17
00:02:45,267 --> 00:02:47,765
Děti dneska vůbec nezlobily.

18
00:02:47,795 --> 00:02:51,514
Mají štěstí, že mají
tak skvělého učitele tělocviku.

19
00:02:52,077 --> 00:02:54,869
- Co je tohle?
- Není to nádhera?

20
00:02:54,899 --> 00:03:00,072
- A na co se to právě dívám?
- Na všechno. Květiny, opravdoví motýli...

21
00:03:00,954 --> 00:03:04,573
- Není to krása?
- Je to jako splněný sen.

........