{0}{95}Teroristický zbrojný bazár|na ruskej hranici
{124}{220}|
{625}{696}Nášho muža zaberá|centrálna kamera.
{697}{771}Pripomína to teroristický|supermarket.
{772}{866}Čínske strely SCUD,|Útočná helikoptéra Panther,
{867}{953}ruské mínomety |a americké samopaly.
{954}{1029}Čílske míny,|nemecké výbušniny.
{1030}{1080}Zábava pre celú rodinu.
{1081}{1125}Identifikačnú databázu.
{1126}{1188}Biely kráľ,|Ukáž nám pešiakov.
{1189}{1281}Začni s tým mužom|v prostriedku.
{1282}{1354}Hľadanie v databáze.
{1385}{1504}Prvý výsledok,|Satoshi Isigura.
{1505}{1569}Hľadaný za útok|v Tokijskom metre.
{1570}{1662}Teraz pracuje pre povstalecké|sily v Zaire.
{1663}{1742}Henry Gupta. Američan.
{1743}{1799}Otec moderného terorizmu.
{1800}{1896}Začínal ako radikálny študent|v šesdesiatych rokoch.
{1898}{1965}- Teraz pracuje za prachy.|- Zväčši to.
{1966}{2012}Americký kódovač.
{2013}{2092}Používa sa na ovládanie|navigačných satelitov.
{2093}{2140}Bude CIA viac naštvaná,
{2141}{2207}že ho oni stratili alebo|že sme ho my našli?
{2208}{2255}Prepáčte, Admirál?
{2256}{2295}Videli sme dosť, M.
{2296}{2372}Toto je teraz|vojenská operácia.
{2373}{2482}Sú vaše jednotky pripravené|na taký druh boja?
{2483}{2554}V Moskve sú budúci|týždeň voľby.
{2555}{2638}Prezident neakceptuje žiadne|obete na životoch.
{2639}{2691}Pošleme tam námorníctvo.
{2692}{2770}Jednou ranou polovicu|teroristov sveta.
{2771}{2806}Musím protestovať.
{2807}{2892}Dajte mi Chestera.|Neplýtvajme časom.
{2893}{3003}- Môj človek ešte neskončil.|- Povolenie k paľbe.
{3004}{3083}Stiahnite svojho človeka.|Svoju prácu skončil.
{3116}{3164}Pripraviť k streľbe.
{3203}{3259}Na môj povel.
{3260}{3356}- 5, 4, 3, 2, 1.|- vypustiť strelu.
{3450}{3502}Čas k cieľu.|4 minút, 8 sekúnd.
{3565}{3621}Biely kráľ,|4 minúty do zásahu.
{3622}{3712}Je na obrazovke|predo mnou.
{3713}{3780}To je džíp pred lietadlom.
{3781}{3830}Teraz zmiznite.
{3831}{3895}- Čo sa deje?|- Nečakáme!
{3896}{3962}Na čo váš človek čaká?
{3963}{4027}Biely kráľ... Oh, bože!
{4061}{4157}Sovietske nukleárne torpéda!|Ak ich raketa zasiahne, tak...
{4159}{4216}Zničiť strelu.
{4217}{4277}H.M.S. Chester. Súrne.
{4318}{4378}Zničiť strelu. Zničiť strelu.
{4394}{4440}- Zničiť strelu.|- Zničiť strelu.
{4493}{4561}Kapitán, strela je mimo dosah.
{4562}{4600}Nemožno ju zničiť.
{4730}{4796}Poplach NATO, Pentagon.
{4797}{4878}- Odpáli torpéda?|- Mohla by.
{4879}{4930}Je tam toľko plutónia,
{4931}{4995}že Černobyľ bude vyzerať|ako piknik.
{4996}{5079}Nemôžte to všetko udržať|v tichosti?
{5080}{5146}Dostaňte ho odtiaľ!
{5147}{5221}- Biely kráľ, ohlás sa.|- Skúšaj ďalej!
{5696}{5732}Hnusný zlozvyk.
{6049}{6109}Mám ten kódovač!
{6315}{6370}- Čo to robí?|- Svoju prácu.
{6535}{6591}Ide mu o tie bomby.
{6965}{7005}Zober ten džíp.
{7247}{7281}Zmizni, James.
{8003}{8051}Jedna minúta do zásahu.
{9283}{9317}30 sekúnd.
{12043}{12088}Len kibicoval.
{12139}{12209}Biely kráľ Bielej veži.
{12210}{12340}Spýtajte sa admirála kam by rád|tie bomby dopravil.
{17075}{17128}Alarm.
{17197}{17309}Nad loďou preleteli dva|čínske MiGy.
{17310}{17383}Myslíme, že majú|nepriateľské úmysly.
{17384}{17447}Na svoje stanovištia.
{17536}{17582}Toto je posledné varovanie.
{17583}{17627}Ste v čínskych teritoriálnych|vodách.
{17771}{17859}Maximálnu rýchlosť.|Doľava 40 stupňov.
{17893}{17989}- Revolution, 1-6-0.|- Zbláznili sa?
{18077}{18170}Pane, čínsky pilot trvá na tom,|že bude strieľať
{18171}{18230}ak sa neotočíme.
{18231}{18278}Toto pošli.
{18279}{18345}"Sme v medzinárodných vodách
{18346}{18411}a budeme sa brániť ak budeme|napadnutí."
{18456}{18530}Sme si absolútne istí|našou polohou?
{18531}{18612}Áno, pane.|Presné satelitné určenie.
{18674}{18722}Carver Media Group Network|Tamburg
{19401}{19457}Kapitán,|sme pripravení na spustenie.
{19458}{19527}Vypnúť motory.
{19528}{19619}Morská vŕtačka nie je|neviditeľná pre radar.
{19775}{19853}Vypustíme ju pri ďalšom|prelete MiGov.
{19854}{19927}Briti budú myslieť, že je|to čínske torpédo.
{19928}{19967}Nahlásim to.
{20029}{20155}Stamper Hamburgu.|Prebieha fáza jedna.
{20156}{20245}Budem sa priebežne hlásiť.
{20389}{20518}- MiGy sa znovu približujú.|- Tak spustíme show.
{20820}{20854}Zapnite vŕtačku.
{21031}{21106}- Vypustiť.|- Morská vŕtačka vypustená.
{21261}{21328}Štvorec 3-0. Torpédo!|Torpédo!
{21329}{21376}8-1-6 CCMs!
{21377}{21423}Kormidlo doprava, kurz 1-4-1.
{21424}{21508}Na sonare nie je žiadna ponorka.|Museli ho zhodiť MiGy.
{21595}{21652}- Zasiahne nás!
{21858}{21930}- 200 metrov do cieľa.|- Ťuki ťuk.
{22345}{22379}Choď hore.
{22662}{22731}- Točiť doľava.|- o 90 stupňov.
{23021}{23087}Tí sa budú diviť prečo to|torpédo neexplodovalo.
{23088}{23139}Správa o škodách!
{23254}{23299}- Sonar nefunguje.|- Záložný zdroj!
{23352}{23459}- Prepnite na alternatívny zdroj energie.|- Tri generátory nefungujú, pane.
{23460}{23556}- Predná časť naberá vodu.|- Pravobok dole o 14 stupňov.
{23561}{23608}Yeoman, pošlite admiralite .
{23609}{23665}"Torpédovaný čínskymi MiGmi.|Potápame sa."
{23666}{23716}Dajte im našu pozíciu.
{23717}{23771}Dobre. Opustiť loď.
{23772}{23856}- Von! Von!|- Opustiť loď!
{24249}{24299}Jedna raketa na MiGy.
{24632}{24678}Udržujte rádiový kľud.
{24834}{24889}Ich posledná depeša, pane.
{24923}{24991}Kódovač pána Guptu funguje.
{24992}{25075}Udali svoju poslednú pozíciu|70 míľ odtiaľto.
{25076}{25141}Britské námorníctvo|ich nikdy nenájde.
{25174}{25232}Už sú vo vode.
{25601}{25655}Pán Stamper.
{25656}{25715}Vymýšľam titulky.
{25716}{25789}Musím vedieť, koľko|ich prežilo.
{25790}{25881}Použite správnu muníciu.
{25882}{25918}Áno, pane.
{25977}{26018}Znamenite.
{26697}{26756}Zahájte záchrannú operáciu.
{26757}{26805}Pošlite dole potápačov.
{27344}{27433}Pán Gupta, fáza 1 je skončená.
{27706}{27775}Dobré ráno,|moji zlatí.
{27776}{27899}Akú spúšť vo svete spôsobí Carver|Media Group dnes? Novinky?
{27900}{27959}Záplavy v Pakistane,|nepokoje v Paríži,
{27960}{28041}- letecká havária v Californii.|- Výborne.
{28042}{28137}Pán Jones, sme pripravení|vypustiť náš nový software?
{28138}{28216}Áno, pane. A je plný chýb,
{28217}{28281}takže ľudia ho budú musieť|upgradovať roky.
{28282}{28312}Vynikajúce.
{28313}{28391}Pán Wallace, volajte prezidenta.
{28392}{28480}Povedzte mu, že ak nezníži|poplatky za káblové siete,
{28481}{28559}zverejníme video,|kde vystrája s barmankou.
{28560}{28595}geniálne, pane.
{28596}{28655}A až to podpíše, aj tak|to zverejníme.
{28656}{28695}Tým ho zničíme.
{28696}{28732}Prepáčte.
{28773}{28837}- Je na transpondére 7.|- Pán Stamper?
{28838}{28906}Prebieha fáza 2.
{28907}{28964}Mám tú videopásku.
{28965}{29061}Sám som ju nevidel,|ale zábery sú skvelé.
{29063}{29159}Máte 17 čo prežilo|do titulkov.
{29166}{29195}Dobrá práca, Stamper.
{29236}{29300}- Ďakujem.|- Nie je začo.
{29301}{29365}Dajte to na bezpečné miesto.
{29394}{29490}Páni a dámy,|a je to tu.
{29495}{29559}Pozor.
{29560}{29630}Podivnou hrou osudu,
{29631}{29681}máme perfektnú správu,
{29682}{29765}ktorou zahájime naše spravodajstvo.
{29766}{29862}Zdá sa, že prišlo k malej|kríze v juhočínskom mori.
{29871}{29940}Chcem reportáže v novinách.
{29941}{30064}Chcem články v časopisoch,|knihách, filmoch, televízii, rádiu!
{30065}{30144}Chcem, aby sme boli|24 hodín denne v éteri!
{30145}{30189}Toto je naša chvíľa!
{30190}{30280}A miliarda ľudí na celej planéte
{30281}{30377}bude sledovať, počúvať|a čítať o tom
{30382}{30444}z Carver Media Group.
{30490}{30547}Najlepšie správy...|sú zlé správy.
{30804}{30900}Som potešená vašimi|pokrokmi pán Bond.
{30929}{31072}Vždy ma bavilo učiť sa |cudzie jazyky, Profesorka.
{31099}{31195}Dá sa povedať,|že ste prirodzený talent.
{31207}{31276}Len cvik robí majstra.
{31408}{31466}Hmm. Čo je toto?
{31509}{31596}Ako sa povie dánsky|"Nie som tu" ?
{31597}{31637}Nevšímaj si to.
{31638}{31727}Tieto slová nie sú |v ich slovnej zásobe.
{31799}{31839}Bond.
{31840}{31891}Prepnite na bezpečnú linku, 007.
{31892}{31963}Prepínam sa na kanál...4.
{31964}{32028}To bolo v medzinárodných vodách.
{32029}{32083}Nemôžme si byť istí.
{32084}{32153}James, Kde ste?
{32154}{32275}Oh, Moneypenny.|Um...Ja som teraz v Oxforde,
{32276}{32337}s jednou malou Dánkou.
{32338}{32368}Malou?
{32369}{32433}Budete musieť skončiť |vašu lekciu, James.
{32434}{32486}Máme tu vážnu situáciu.
{32487}{32548}Posielame flotilu do Číny.
{32549}{32627}Uh-huh.|Budem tam tak...
{32628}{32668}za hodinu.
{32669}{32705}30 minút.
{32746}{32793}Dovidenia, poklad.
{32794}{32878}Máte nadanie na jazyky, James.
{32950}{32983}- Nepýtajte sa.|- Nehovorte mi.
{33309}{33385}Nevieme presne|kde tá loď bola!
{33386}{33481}GPS neklame!
{33482}{33596}Naša Singapúrska stanica zachytila|záhadný GPS signál v okamžiku útoku.
{33597}{33675}To mohlo vychýliť loď z kurzu.
{33676}{33759}- Stratili sme loď...|- Viem o tom!
{33760}{33856}Všetko čo chcem...|je zabrániť III. svetovej vojne!
{33866}{33962}Nemyslím si, že vyslanie armády|je cesta, ktorou sa to dá urobiť.
{33964}{34020}Odkiaľ išiel ten signál?
{34021}{34092}- Stále to vyšetrujeme.|- Vyšetrujete!
{34093}{34183}M, niekedy si myslím,|že nemáte dosť odvahy.
{34184}{34288}Ale aspoň pri práci používam mozog.
{34316}{34385}To stačí.|Čo urobíme?
{34386}{34500}Bol to nevyprovokovaný útok|na loď v medzinárodných vodách.
{34501}{34577}Vyšleme tam flotilu a pripravíme|odvetné opatrenia.
{34578}{34610}Zdržanlivosť.
{34611}{34687}Budeme radšej ďalej vyšetrovať|než vysielať celé britské námorníctvo
{34688}{34768}do 10 minút proti najväčšiemu|letectvu na svete.
{34769}{34843}- Kedy tam budú naše lode?|- za 48 hodín, pane.
{34844}{34939}Kriste! Tlač už lační po krvi.
{34940}{35035}Musíme zabrániť eskalácii konfliktu.
{35036}{35131}Obávam sa, že už je neskoro.
{35132}{35210}"17 britských námorníkov zavraždených"?
{35211}{35296}Podľa Vietnamcov,
{35297}{35363}obete boli postrieľané muníciou,
{35364}{35423}ktorú používa čínske letectvo.
{35424}{35473}- To je od vás?|- Nie!
{35474}{35533}To počujem prvý krát.
{35534}{35630}Dobre, je rozhodnuté.|Vyšleme flotilu.
{35637}{35731}M, máte 48 hodín na vyšetrovanie.
{35913}{35984}Je tu jedna divná vec.
{35985}{36080}Vietnamci našli telá|len pred tromi hodinami.
{36081}{36145}Ako môžu tak rýchlo vydať noviny?
{36146}{36233}"Zajtrajšok" to vedel skôr|ako Vietnamská vláda.
{36234}{36327}Čo viete o Elliotovi Carverovi, 007?
{36328}{36424}Svetový mediálny barón,|schopný zvrhnúť vlády.
{36431}{36497}Carver vlastní tie noviny|"Zajtrajšok".
{36498}{36624}Ten záhadný signál išiel z jedného|z Carverových satelitov.
{36625}{36689}Premiér by nám ho nikdy
{36690}{36747}nedovolil vyšetrovať.
{36748}{36794}Vyšlem vás do Hamburgu.
{36795}{36871}Je tam dnes večer párty|v Carverovom mediacentre.
{36872}{36936}Vypustili nový satelit.
{36937}{37005}Teraz môže dosiahnuť každú|ľudskú bytosť na svete.
{37006}{37090}Okrem Číňanov, ktorý mu zamietli|vysielacie práva.
{37155}{37245}James, vaša letenka, doklady|and rezervácia auta.
{37246}{37284}Podpíšte sa, prosím.
{37285}{37377}Mali ste vzťah|s Carverovou ženou Paris.
{37378}{37486}To už je dávno, M,|predtým než sa vydala.
{37536}{37610}Netušil som, že to každý vie.
{37611}{37670}Slúžite vlasti, James.
{37671}{37785}Zistite, či za tým stojí Carver,|a prečo.
{37786}{37857}Využite svoj vzťah s pani Carverovou.
{37858}{37954}- Pochybujem, že by si ma pamätala.|- Pripomeňte sa jej.
{37997}{38044}Potom z nej dostaňte informácie.
{38045}{38154}Uvidíte, koľko |treba pritlačiť, James.
{38155}{38244}Neverte o mne všetkému, Moneypenny.
{38670}{38766}Žiadame pasažierov, aby si |dávali pozor na svoju batožinu.
{39124}{39203}Tu to podpíšte, pán Bond.
{39296}{39369}To je poistná zmluva
{39370}{39441}na vaše nové krásne auto.
{39442}{39504}Môže u vás dôjsť k havárii?
{39505}{39530}Áno.
{39531}{39566}Streľbe?
{39567}{39621}Pravdepodobne.
{39622}{39688}- Poškodeniu majetku?|- Určite.
{39689}{39729}Osobnému zraneniu?
{39730}{39789}Dúfam, že nie,|ale stáva sa to.
{39790}{39842}Vám dosť často.
{39843}{39939}Toto zahŕňa len bežné používanie.
{39951}{40014}Nepotrebujem nejakú inú ochranu?
{40015}{40062}Jedine predo mnou, 007,
{40063}{40142}ak mi to auto nevrátite|v pôvodnom stave.
{40143}{40195}- Pôjdeme?|- Pôjdeme?
{40277}{40345}Vaše nové BMW 750.
{40346}{40391}Všetky obvyklé vylepšenia -
{40392}{40488}guľomety, rakety,|a GPS navigačný systém.
{40493}{40530}Vitajte.
{40531}{40616}Prosím pripútajte sa a dodržujte|všetky zásady bezpečnej jazdy.
{40617}{40693}Myslel som, že skôr budete|počúvať ženský hlas.
{40694}{40772}Myslím, že ju poznám.
{40773}{40863}Nikdy som sa nezaujímal o |vaše posteľové dobrodružstvá.
{40864}{40916}Váš nový telefón.
{40917}{40985}Hovorte sem, počúvajte tu.
{40986}{41048}Tak to som robil zle.
{41049}{41086}Pozrite.
{41087}{41170}Tiež obsahuje skener|na otlačky prstov
{41171}{41240}a 20,000-volt|bezpečnostný systém
{41241}{41314}A na toto som obzvlášť hrdý -
{41315}{41386}diaľkové ovládanie vášho auta.
{41387}{41466}Dvakrát ťuknete, 1, 2.
{41504}{41561}Pomalými ťahmi prstov
{41562}{41626}po podložke
{41627}{41691}riadite auto.
{41811}{41901}Je to obtiažne riadiť,|ale s trochou cviku...
{41902}{41981}Pozrime sa ako to |reaguje na môj dotyk.
{42555}{42604}Myslím, že si navzájom rozumieme.
{42605}{42646}Ste ako dieťa, 007.
{43063}{43151}Motor beží.|Prosím, zatvorte dvere.
{43152}{43173}Nenechajte sa komandovať.
{43434}{43510}To vôbec nie je pravda
{43511}{43563}škodoradostná povesť o tom,
{43564}{43640}že som písal o chorobe|šialených kráv
{43641}{43724}len kvôli tomu, že Angus Black,|britský barón dobytka,
{43725}{43810}so mnou prehral 10,000 libier |v pokri a odmietol mi zaplatiť.
{43811}{43925}A ešte menej je pravda, že som|zobral 100 million frankov
{43926}{43988}od Francúzov, aby som písal ďalej.
{44007}{44083}- Prepáčte, pán Carver.|- Áno?
{44084}{44143}Toto je nový bankár, pán...
{44144}{44215}Bond. James Bond.
{44216}{44286}Zdá sa, že zbieram bankárov.
{44334}{44429}Pán Bond, ako reagoval|trh na tú krízu?
{44434}{44505}Meny poklesli.|Vaše akcie stúpli.
{44506}{44587}Myslím, že sa nepoznáme.
{44588}{44635}Elliot Carver.
{44636}{44716}Wai Lin,|z tlačovej agentúry Nová Čína.
{44717}{44807}Bolo vaše meno na zozname hostí?
{44808}{44891}Nie, nebolo. Ale som tu.
{44892}{44937}Prečo, moja drahá?
{44938}{45004}Chcela som vás spoznať.
{45005}{45121}Výborne. Obdivujem ženy, ktoré|sú iniciatívne.
{45122}{45205}Mohli by ste pracovať|v mojej Pekingskej pobočke.
{45206}{45253}Pán Carver, vy nemáte|Pekingskú pobočku.
{45254}{45290}Volaj ma Elliot.
{45532}{45638}Nevedel som, ako mi bude,|keď ťa zase uvidím.
{45870}{45920}Teraz to viem.
{45921}{45977}Povedal som niečo?
{45978}{46060}Čo tak tie slová|"Hneď sa vrátim"?
{46086}{46143}Niečo sa stalo.
{46144}{46200}Vždy sa niečo stane.
{46201}{46313}- A ako sa máš, Paris?|- Už oveľa lepšie. Sme si kvit.
{46314}{46354}Drink, pani Carverová?
{46355}{46445}Pán Bond chce vodku s|martini, pretrepať, nemiešať.
{46446}{46524}Pani Carverová bude tequilu.|Čistú.
{46525}{46642}Nie. Pani Carverová bude pohár|šampanského pána Carvera.
{46657}{46728}Ty si sa vyšvihla, Paris.
{46729}{46814}A ty si dnes večer bankár.|Videla som zoznam hostí.
{46815}{46906}Ešte stále spíš so pištoľou?
{47179}{47263}- Na teba.|- Nieo. Na pištoľ.
{47395}{47476}Predpokladám, že to nie je |zdvorilostná návšteva.
{47477}{47543}Tvoj muž môže mať problémy.
{47544}{47640}Ak pôjdeš po ňom,|ty budeš mať problémy.
{47649}{47742}Je to buď on, alebo niekto|z jeho ľudí.
{47743}{47819}A ty si si myslel,|že ja ti niečo poviem.
{47820}{47891}Nie. To som nemal v úmysle.
{47892}{47965}Dobre. Pretože ja už som si už ustlala.
{47966}{48058}A ty v tej posteli nespíš.
{48059}{48110}Tu ste.
{48155}{48198}Miláčik.
{48254}{48322}Hľadal som ťa.
{48323}{48404}Zoznám sa, Wai Lin,|agentúra Nová Čína.
{48405}{48471}- Teší ma, pani Carverová.|- Aj mňa.
{48472}{48533}A toto je James Bond.
{48534}{48598}Poznáte sa?
{48599}{48643}Oh, sme starí priatelia.
{48644}{48712}Chodil s mojou spolubývajúcou|v Zurichu.
{48740}{48833}Myslel som, že zamestnám|Wai Lin ako hlásateľku.
{48834}{48930}Určite nebude príliš vzdorovať.
{48939}{49058}Ahem. Elliot, ja sa zaujímam o|vaše satelity,
{49059}{49113}vaše postavenie.
{49114}{49195}Slúžia iba k šíreniu|informácií, Mr Bond.
{49196}{49233}Alebo dezinformácií.
{49234}{49310}Išli by tak zmeniť smerovania vlád,
{49311}{49385}alebo ľudí...alebo dokonca lode.
{49416}{49509}To je veľmi zaujímavé, pán Bond.
{49510}{49600}Máte bujnú predstavivosť...|na bankéra.
{49601}{49660}Mali by ste písať novely.
{49661}{49750}Bože, nie.|to by som išiel na dno. Určite.
{49800}{49841}Pán Carver.
{49877}{49929}Hmm? Ah.
{49930}{50012}Je čas zahájiť slávnosť.
{50013}{50047}Prepáčte. Miláčku?
{50167}{50231}Tak odkiaľ ho poznáš?
{50232}{50303}Je to bankár.|Zoznámila som sa s ním v Zurichu.
{50304}{50356}Si hrozná klamárka, drahá.
{50395}{50485}Mám problém s jedným bankárom.
{50486}{50545}Poďte so mnou.
{50546}{50620}Dámy a páni.
{50678}{50769}Vysielanie pána Carvera|začne za 10 minút.
{50817}{50913}Aký typ bankovnícta robíte, pán Bond?
{50922}{50986}Ilegálne fúzie.
{50987}{51032}Poďme.
{51267}{51360}Carver sa musí cítiť ako doma|v takejto miestnosti.
{51361}{51418}Je pekné osloviť svet.
{51440}{51497}Zdá sa, že niekto chce
{51498}{51546}osloviť vás.
{51598}{51670}Pán Bond, máte súrny telefonát.
{51833}{51943}Dámy a páni,|ideme za 5, 4, 3,
{51944}{51986}2...
{51987}{52034}Dobrý večer.
{52035}{52144}Dnešné vysielanie malo byť|oslavou dokončenia
{52145}{52228}Carverovej Globalnej |Satelitnej Siete.
{52229}{52278}Ale, ako všetci viete,
{52279}{52408}vypukol hrozný konflikt v |juhočínskom mori,
{52409}{52458}ktorý by mohol
{52459}{52547}zničiť všetkých ľudí na Zemi.
{52548}{52657}Chcem uistiť svojich divákov,|že ja, Elliot Carver,
{52658}{52750}som hovoril s premiérmi v Londýne
{52751}{52823}a Pekingu...
{52898}{52961}To je zvukotesná miestnosť, pán Bond.
{52962}{53013}Nikto vás nebude počuť kričať.
{53099}{53237}- Nadviazali sme kontakt.|- Znepríjemnite mu život.
{53238}{53326}Budem tam za chvíľu.
{53327}{53388}..s ich tlačovinami
{53389}{53461}a satelity ktoré pokrývajú celú...
{53543}{53629}Zdá sa, že vás zaujíma činnosť|pána Carvera.
{53699}{53745}Chce vedieť prečo.
{53746}{53825}Pýtate sa prečo som to urobil?
{53826}{53882}Odpoveď je prostá: moc.
{53883}{54017}Moc preniknúť do najzapadnutejších|kútov sveta,
{54025}{54134}lepšie porozumenie medzi ľudmi|tejto skvelej planéty.
{54135}{54197}Trochu mu upravíme vizáž.
{54375}{54436}Čo očakávam na oplátku?
{54437}{54503}Celosvetovú nadvládu.
{54504}{54600}Absolútnu, totálnu|celosvetovú nadvládu.
{54605}{54697}ale nie nad vládami alebo|náboženstvami alebo ideológiami.
{54698}{54789}Ale nad tyraniou a izolovanosťou|a správami.
{54833}{54916}Carverova Sieť má schobnosť|dosiahnuť...
{54917}{54954}Pán Stamper!
{54955}{55009}Ale nebojte sa ma,
{55010}{55106}dnes vám ukážem moju|Deklaráciu princípov,
{55108}{55189}sľub mužom a ženám tejto planéty
{55190}{55268}ktorým skromne slúžim.
{55269}{55397}Sľubujem, že budem vyslielať|objektívne spravodajstvo.
{55398}{55484}Sľubujem, že budem slúžiť pre|dobro tohto sveta.
{55485}{55520}Bojovať s nespravedlnosťou,
{55521}{55604}potierať neznášanlivosť,|zápasiť s krutosťou...
{55605}{55667}Je najvyšší čas...
{55720}{55774}..na výpadok prúdu.
{55775}{55841}..toto je cieľ Carverovej...
{55842}{55901}Čo sa stalo?
{55902}{55952}- Nemáme prúd.|- Čo?!
{56123}{56191}Dámy a páni,|prosím zachovajte pokoj.
{56192}{56275}Budeme pokračovať|za pár minút.
{56276}{56355}Vy neviete? Máte výpoveď!
{57465}{57536}A teraz jedna poľutovaniahodná|správa,
{57537}{57627}známy mediálny magnát Elliot |Carver v dôsledku výpadku prúdu
{57628}{57757}behom zahajovacieho vysielania|jeho satelitnej siete.
{57758}{57815}Prepáč, Elliot, ale my sme to neboli.
{57863}{57927}Úžasný večer, že?
{57928}{58024}Nevšímaj si tých ľudí.|To sa stáva.
{58033}{58096}Nie mne. Nie mne!
{58300}{58434}Keď som mal 16, písal som pre|noviny v Hong Kongu.
{58441}{58488}Bol to plátok,
{58489}{58572}ale niečo som sa tam naučil.
{58573}{58702}Kľúčom k dobrému článku|nie je kto alebo čo alebo kedy...
{58734}{58786}ale prečo.
{58808}{58922}Tvoj priateľ, pán Bond,|mňa veľmi poškodil.
{58923}{59038}- Ja chcem vedieť prečo.|- Ale ja ho sotva poznám.
{59076}{59112}Sotva?
{59745}{59807}Uvažoval som
{59808}{59864}koho Carver pošle.
{59865}{59927}Vadíš mu.
{59928}{60034}Viem, na koho strane si.
{60035}{60093}Už si sa rozhodla.
{60112}{60182}Teraz stojím v tvojich dverách.
{60278}{60334}Tak sa otoč a choď domov.
{60335}{60431}Povedz mu, že som ti nič nepovedal.
{60510}{60574}To je všetko? Ísť domov?
{60575}{60671}Nechcem, aby si sa do toho plietla.
{60680}{60736}Už je neskoro.
{60925}{60986}Prečo si si ho vzala?
{60987}{61061}Povedal, že ma miluje.
{61062}{61121}To vždy znie dobre.
{61122}{61248}Každý deň som hľadala v novinách|správu o tvojej smrti.
{61249}{61337}Prepáč.|Sklamal som ťa.
{61491}{61539}Čo sa stalo, James?
{61620}{61678}Priveľmi sme sa zblížili?
{61776}{61853}Natoľko, že ti to vadilo?
{62136}{62179}Áno.
{63313}{63361}Chýbal si mi.
{63529}{63580}Čo ste našli?
{63581}{63676}Dostal som sa do banky.|Používajú kódovanie SS-L2, 128...
{63677}{63760}Ušetrite ma tých techno-kecov.
{63761}{63830}Bond je výborný pracovník.
{63831}{63907}Plní bezchybne zadané úlohy.
{63908}{63957}- To znamená?|- Vládny agent.
{63958}{64078}Ak to znie príliš dobre, než aby|to bola pravda, vždy je to tak.
{64109}{64174}Myslíš, že to moja žena vie?
{64253}{64332}Ak znížime ten okolitý šum...
{64351}{64470}James, stále spíš s pištoľou?
{64471}{64519}Prehraj to znovu.
{64567}{64659}Stále spíš s pištoľou?
{64660}{64741}Myslím, že musím žene dohodnúť|schôdzku
{64742}{64790}s doktorom.
{64960}{65056}Stále spíš s pištoľou?
{65217}{65297}- Musím ísť.|- Nie, nechoď.
{65298}{65374}Odveziem ťa z krajiny.
{65375}{65487}Nikto ma nemôže pred ním|zachrániť, ani ty nie.
{65488}{65580}- Ty si môžeš vybrať.|- Iba ak ho necháš na pokoji.
{65581}{65636}To nemôžem.
{65691}{65805}Má tajné laboratórium|na poslednom poschodí.
{65806}{65870}Paris, nemusíš to robiť.
{65871}{65931}Nehádaj sa so mnou, James.
{65981}{66025}Vieš...
{66053}{66099}tá tvoja práca...
{66164}{66238}nesvedčí milostným vzťahom.
{68146}{68217}Než sa vrátim budúci týždeň,
{68218}{68297}chcem dvoch strážcov|24 hodín denne.
{68298}{68393}- Nikoho nepustíte dnu.|- Postaráme sa o to.
{68444}{68539}Čo urobíme so satelitom?
{68540}{68636}Odošlite ho na miesto štartu.
{68645}{68731}A buďte opatrní.|Má hodnotu 300 milión $.
{71201}{71227}Robíte tu reportáž?
{74335}{74407}Dneska už vytlačia všeličo.
{75922}{75954}Áno?
{75955}{76050}Dobré ráno, pán Bond.|Elliot Carver.
{76051}{76137}Myslím, že máte dve veci,|ktoré patria mne.
{76138}{76194}O čom to hovoríte?
{76195}{76245}Červenú krabičku, pán Bond.
{76246}{76322}A moju ženu vo vašej|hotelovej izbe.
{76624}{76663}Prichádza.
{76795}{76847}Otlačok prsta I.D. súhlasí.
{77020}{77075}Zvoľte úroveň bezpečnosti systému.
{77624}{77693}Povedz mi, keď|nájdete ten kódovač.
{77694}{77746}- Hneď mi zavolaj.|- Áno.
{77989}{78079}President povedal, že môže|"cítiť ich bolesť."
{78080}{78115}Najnovšie správy -
{78116}{78212}s veľkým smútkom oznamujeme smrť
{78216}{78263}Paris Carverovej,
{78264}{78340}ženy Elliota Carvera,
{78341}{78419}prezidenta tejto siete.
{78420}{78458}Podľa polície v Hamburgu,|v Nemecku,
{78459}{78510}pani Carverová bola nájdená mŕtva
{78511}{78621}v hotelovej apartmáne tohto mesta|za neobyčajných okolností,
{78622}{78702}ktoré polícia odmieta komentovať.
{78703}{78746}Oh, Paris!
{78799}{78853}Jej telo bolo nájdené
{78854}{78942}vedľa tela neznámeho muža,
{78943}{79010}ktorý svoj život ukončil výstrelom|zo svojej vlastnej zbrane.
{79048}{79134}Mám vás na muške, pán Bond.
{79135}{79191}Vstaňte...pomaly.
{79192}{79286}Odhoďte zbraň smerom ku mne.
{79413}{79455}Dobre.
{79456}{79522}Teraz si ľahnite na posteľ|vedľa pani Carverovej.
{79523}{79612}..vyjadrujeme pánovi Carverovi|úprimnú sústrasť.
{79665}{79726}Za hodinu to bude v správach.
{79727}{79820}- Zajtrajšie správy dnes.|- Presne tak.
{79991}{80047}Volám sa Dr Kaufman.
{80048}{80124}A som viac ako dobrý strelec.
{80125}{80178}To mi verte, ano?
{80305}{80355}Vyber kladivá.
{80652}{80716}Bojovala urputne, pán Bond.
{80717}{80799}Škoda, že ste ju do toho zatiahol.
{80832}{80928}To nebude vyzerať ako samovražda,|keď ma odtiaľ strelíte.
{80930}{80997}Som profesor súdneho lekárstva.
{80998}{81061}Mohol by som vás streliť|zo Stuttgartu,
{81062}{81120}a bude to vyzerať hodnoverne.
{81261}{81313}- OW!|- Pán Stamper.
{81314}{81435}Som veľmi žiadaný |po celom svete, pán Bond.
{81436}{81539}Obzvlášť dobrý som v|predávkovávaní celebrít.
{81592}{81652}Bohužiaľ, naša krátka...
{81703}{81781}Stamper, nevreštite mi do ucha.
{81782}{81841}Pane, nemôžeme sa dostať|do toho auta.
{81842}{81903}To nemyslíte vážne.
{81904}{81970}Volali ste autoklub?
{81971}{82035}Dostaňte z neho ako sa to otvára.
{82036}{82084}OK, spýtam sa ho.
{82127}{82239}Je mi to veľmi trápne.|Vo vašom aute máte červenú krabičku.
{82240}{82363}Chcú po mne, aby ste odomkol|to auto.
{82364}{82443}Cítim sa ako idiot.|Neviem, čo povedať.
{82484}{82565}Asi vás budem musieť mučiť,|ak to neurobíte.
{82566}{82629}Aj z toho máte doktorát?
{82630}{82726}Nie, to mám skôr ako hoby.|Ale som veľmi nadaný.
{82738}{82792}Oh, verím vám.
{82793}{82873}- Auto sa otvára mojím mobilným...|- Nie, pán Bond! Ja to urobím.
{83026}{83084}Zvoliť 3, Odoslať.
{83347}{83385}Počkajte.
{83386}{83457}Som len profesionál, ktorého najali.
{83458}{83498}Mňa tiež.
{84208}{84237}Dr Kaufman.
{84997}{85076}Vitajte.|Prosím pripútajte sa.
{85222}{85294}Znížte rýchlosť.|Chodci na ceste.
{86865}{86946}Vpredu prekážka.|Okamžite znížte rýchlosť.
{88905}{88986}Hazardná jazda ruší záruku.
{90049}{90125}Gratulujem, bezpečne ste došli.
{90267}{90334}U.S. letecká základňa|Juhočínske more.
{90732}{90786}Čau, Jimbo!
{90787}{90836}Wade, čo ty tu robíš?
{90837}{90908}Ja som všade.|Tadeto.
{90909}{91031}- Už ťa Q o všetkom informoval?|- Áno. Priniesol som jednotku GPS.
{91032}{91146}Oficiálne, strýko Sam|je v tejto záležitosti neutrálny.
{91147}{91194}A neoficiálne?
{91195}{91285}Nechceme III. svetovú vojnu,|dokiaľ ju nezačneme my.
{91286}{91361}Dr Greenwalt je GPS expert|leteckých síl.
{91362}{91458}GPS kódovač je jedno z najprísnejšie|strážených tajomstiev
{91466}{91503}v U.S. armáde.
{91504}{91547}Ukáž mu, čo máš!
{91641}{91726}Stratený kódovač!|Kde ste ju vzal?
{91727}{91788}Včera som ju vyzdvihol v Hamburgu.
{91789}{91879}Môže to byť využité, aby niekto|vychýlil loď z kurzu?
{91880}{91934}To ako Devonshire?
{91935}{91985}Spomínal niekto Devonshire?
{91986}{92014}- Nie...|- Dobre!
{92015}{92062}Tak odpovedz mu na otázku.
{92063}{92158}Teoreticky môžete vychýliť|loď z kurzu.
{92168}{92244}Podobne ako položiť magnet|vedľa kompasu.
{92245}{92319}- Presne.|- Pozrite sa na to.
{92600}{92711}Tieto dva kruhy by sa mali prekrývať.
{92712}{92776}Niekto sa v tom rýpal.
{92777}{92873}Keby sme vedeli, kde Devonshire|nahlásil poslednú polohu,
{92883}{92944}mohli by sme zistiť,|kde sa potopil?
{92945}{92987}Iste.
{92988}{93025}- Wade.|- Áno?
{93026}{93113}Mal by som malú prosbu.
{93305}{93368}Pri zoskokoch s neskorým|otvorením padáku
{93369}{93431}je najviac smrtelných prípadov.
{93432}{93481}Prvých 5 míľ si pustite kyslík,
{93482}{93536}ináč sa udusíte.
{93537}{93577}Ako ja v prvom manželstve.
{93578}{93692}Padák otvorte 200 stôp|pod čínskym radarom.
{93693}{93761}Budete padať rýchlosťou|cez 200 MPH.
{93762}{93841}Dajte si pozor, aby ste si|nerozbili hlavu o kyslík.
{93842}{93891}Budem si to pamätať.
{93892}{93946}Keď dopadnete do vody,
{93947}{94016}nezabudnite si odopnúť padák.
{94017}{94112}90% ľudí, čo sa zabili sa utopili|zamotaní v padáku.
{94124}{94191}Zachraňovať svet nie je sranda.
{94192}{94288}Musím dokázať, že išlo o úmysel.
{94295}{94349}- Jedna minúta!|- Vyjde to?
{94350}{94479}Záchranný tím ťa vyzdvihne|po zotmení.
{94501}{94543}Buddha ťa ochraňuj.
{94544}{94634}Niečo tu mám.
{94635}{94699}To je to miesto, kde sa loď|hlásila.
{94700}{94756}A tu je naozaj.
{94757}{94843}Vidíte tam ten ostrov?
{94844}{94929}Tam kde skáče, to vlastne nie sú|čínske vody.
{94930}{94982}Patria Vietnamu.
{94983}{95027}- Vietnamu?!|- Vietnamu?!
{95028}{95106}Má na sebe nejaké americké|výsostné znaky?
{95107}{95178}Padák,|skafander, plutvy!
{95179}{95232}Ježiši, ak ho Vietnamci chytia!
{95366}{95414}Ani sa nerozlúčil.
{101607}{101693}Stále sa zaujímate|o ilegálne fúzie?
{101694}{101787}Na bankovníctve ma priťahuje|tá možnosť cestovať.
{101842}{101881}Spusti čln.
{101907}{101936}Čo hľadáte?
{102216}{102260}Vytiahnite ich z vody.
{102648}{102760}Ak by som si namýšľala,|povedala by som, že ma prenasledujete.
{102761}{102873}Zdá sa, že sa medzi nami |vytvorilo isté puto.
{102907}{102955}Dúfajme, že nie nadlho.
{103060}{103114}Ďalší Carverov mrakodrap.
{103115}{103195}Povedal by som, že trpí|megalomanským komplexom.
{103672}{103741}- Generál Chang.|- Váš priateľ?
{103828}{103880}Pán Bond. Slečna Lin.
{103933}{103968}Vitajte v Saigone.
{103969}{104016}Rád vás vidím, Elliot.
{104017}{104126}Toto stredisko som chcel|otvoriť až zajtra,
{104127}{104196}ale môžete mi pomôcť napísať|úvodný prejav -
{104197}{104239}váš nekrológ.
{104240}{104336}Dúfam, že ste ponúkol takúto|možnosť aj Paris.
{104338}{104378}Vlastne, pán Bond,
{104379}{104496}jej nekrológ ste napísal vy,|keď ste ju požiadali aby ma zradila.
{104540}{104577}Tak sa pozrite.
{104578}{104651}Britský agent tajnej služby|James Bond
{104652}{104706}a jeho spolupracovníčka|Wai Lin
{104707}{104778}z čínskej vojenskej rozviedky
{104779}{104817}boli nájdení...
{104818}{104921}mrtví dnes ráno vo Vietname.
{104959}{105054}Toto zaujme, čo poviete?
{105055}{105151}Nič nové. Pracovali sme|spolu mesiace.
{105153}{105221}Vieme čo chystáte s Changom.
{105264}{105306}Nemyslím si.
{105307}{105373}Možno ste práve videli generála,
{105374}{105455}ale asi ste nemali možnosť
{105456}{105506}prečítať si noviny.
{105628}{105718}Ten posledný je dobrý.|Aj keď nie je môj.
{105719}{105771}Ja nikdy neverím novinám.
{105772}{105848}V tom je váš problém, pán Bond.
{105849}{105924}Obaja sme muži činu,|ale vaša éra je preč.
{105925}{105992}Slová sú nová zbraň,
{105993}{106064}satelity novou artilériou.
{106065}{106143}A vy ste nový najvyšší spojenecký|...veliteľ?
{106144}{106179}Presne.
{106180}{106248}Cézar mal svoje légie,|Napoleon svoje armády,
{106249}{106345}Ja mám svoje divízie -|TV, správy, časopisy.
{106347}{106430}A do dnešnej polnoci oslovím
{106431}{106526}viacej ľudí ako ktokoľvek|v histórii tejto planéty |s výnimkou Boha.
{106527}{106622}Aj keď on sa zmohol len na|kázanie na Hore.
{106623}{106664}Ste blázon.
{106697}{106771}Rozdiel medzi šialenstvom |a genialitou
{106772}{106819}je vyjadrené iba úspechom.
{106820}{106908}- Generál Chang čaká.|- Prepáčte mi.
{106956}{106970}Váš príchod mi trošku narušil
{106971}{106999}Váš príchod mi trošku narušil
{107000}{107063}časový harmonogram.
{107064}{107138}Nechám vás v spoločnosti|pána Stampere a jeho hračiek.
{107139}{107176}Možno ich chcete vidieť.
{107177}{107238}Pane, helikoptéra.
{107239}{107335}Pán Stamper je chránenec|Dr Kaufmana,
{107347}{107466}ktorý ho vyškolil v umení|čakra mučenia.
{107467}{107581}- Bol mi ako otec.|- Zaujímavý vzhľad.
{107582}{107653}Telo má sedem čakrických bodov -
{107654}{107730}centier energie -|ako je srdce alebo genitálie.
{107731}{107811}Účelom týchto nástrojov je|preniknúť do nich
{107812}{107867}a spôsobiť maximálnu bolesť
{107868}{107946}a udržať pri živote obeť|tak dlho ako je to možné.
{107947}{108025}Rekord Dr Kaufmana bol 52 hodín.
{108026}{108075}Dúfam, že ho prekonám.
{108076}{108158}Horšie ako vaše programy|to nebude.
{108186}{108233}To zoberte nakoniec.
{108234}{108308}Keď vytiahnete pánovi Bondovi srdce,
{108309}{108426}bude mať dosť času pozorovať|ako mu prestane biť.
{109335}{109395}Použijeme tú zástavu .
{109472}{109567}- Snáď vydrží.|- Zadržte ich!
{109572}{109618}- Pripravená?|- Poďme!
{110112}{110169}Oh.
{110200}{110258}Nabudúce idem výťahom.
{110891}{110943}Zober auto!
{110944}{110992}Nie! Motorka je rýchlejšia.
{111037}{111110}Kľúče. Vždy ich niekto zabudne.
{111111}{111207}Ja riadim. Vystúpte!|Choďte dozadu.
{111284}{111322}Ja spadnem.
{111394}{111442}Prestaňte sa vrtieť!
{111490}{111571}- Čo to...|- Dajte mi to!
{111572}{111624}Spojka, spojka, spojka!
{111625}{111664}- Doprava.|- Nie, doľava.
{111665}{111706}Kto riadi?
{112473}{112509}Spojka!
{112627}{112677}Doľava! Doľava!
{112756}{112840}- Koľko ich je?|- Nevidím. Držte sa.
{112912}{112950}Čo to...
{113003}{113080}- Nemajte žiadne myšlienky.|- Nikdy som na to nemyslel.
{113111}{113147}Jeden. Nie, dva.
{113312}{113356}K tým sudom.
{113437}{113471}Veľmi dobre.
{113962}{113998}Držte sa!
{114183}{114233}Pôjdem na dialnicu.
{114717}{114780}- Helikoptéra!|- Pokojne.
{115873}{115982}- Sadnite si dozadu.|- Snažíte sa ma chrániť?
{115983}{116039}Nie, potrebujem vyvážiť motorku.
{116250}{116309}Pripravení? Poďme!
{116628}{116679}Pustite spokju.
{117379}{117429}Sú za nami.
{117523}{117575}Uhnite z cesty!
{117784}{117810}Uhnite!
{118007}{118050}Uhnite!
{118311}{118429}- Vidíte ho niekde?|- Nevidím. Držte sa.
{118911}{118932}Majú nás.
{119000}{119028}Nikdy.
{120172}{120239}Mohli by ste mi podať mydlo?
{120294}{120337}Tam je.
{120412}{120490}Bola si fakt dobrá.
{120491}{120562}Vyrástla som v nebezpečnej štvrti.
{120563}{120631}Skvele riadiš motorku.
{120632}{120720}No, ja som vôbec nevyrástol.
{120721}{120776}Tu. S dovolením.
{120803}{120874}Nevykladaj si to zle, pán Bond.
{120875}{120965}Mohli by sme to dať dohromady?
{120966}{121022}Pracovať spolu?
{121023}{121106}Trochu lepšie sa poznať.
{121107}{121202}Môžeme ísť po generálovi|Changovi spoločne.
{121203}{121275}Ďakujem za umytie vlasov.
{121308}{121354}Pracujem sama.
{124974}{125033}Máš šťastie, že som sa zastavil.
{125034}{125104}Zvládla by som ho.
{125133}{125196}Hmm, asi nie.
{125197}{125243}Daj mi náušnicu.
{125279}{125375}Kópia macro-59.|bežná zbraň čínskej armády.
{125387}{125463}Vyzerá to, že generál Chang|ťa chce mŕtvu.
{125464}{125518}Stále si myslíš, |že to zvládneš sama?
{125519}{125604}Tebe ide o mier alebo pomstu?
{125605}{125660}O zabránenie vojny.
{125794}{125856}Minulý rok zmizol, Stealth|materiál z jednej
{125857}{125913}základne generála Changa.
{125914}{125973}Stopa viedla ku Carverovi|do Hamburgu.
{125974}{126014}Stealth materiál?
{126015}{126105}Myslíme si, že vyvíjali|lietadlo typu Stealth.
{126106}{126153}Nie. Loď typu Stealth.
{126154}{126227}Preto sa dostali tak|blízko k Devonshire,
{126228}{126302}a do jeho skladu |s riadenými strelami.
{126303}{126364}Tie strely ukradli.
{126365}{126434}Hovoril, že si posunul časový|harmonogram na polnoc.
{126435}{126530}Priblíži sa s neviditeľnou|loďou k britskej flotile
{126542}{126621}a vystrelí riadenú strelu na Čínu.
{126622}{126683}A my budeme odpovedať.
{126684}{126743}A Carver tam bude prvý.
{126744}{126810}- Musím varovať Peking.|- Nie.
{126811}{126880}Nechaj to na naše vlády.|My nájdeme loď.
{126914}{126962}Postav sa.
{127451}{127488}Skoro ako doma.
{127489}{127561}Ty si zohnala vybavenie,|ja pošlem správu.
{127679}{127762}Alebo nie, píš ty.
{127763}{127839}Najprv musíme nájsť loď.
{127840}{127935}Zo všetkých prístavov,|ktoré ovláda Chang,
{127945}{128040}22 ich je v husto|obývaných oblastiach.
{128041}{128105}Zostáva 14 na ukrytie lode.
{128106}{128202}Je neviditeľná pre radar,|nie pre ľudí.
{128259}{128313}Originálne.
{128314}{128439}Musí kotviť niekde, kam sa môže|ešte ten istý večer vrátiť.
{128484}{128565}- Tieto poznám.|- Zdokonalili sme ich.
{128566}{128608}Skutočne?
{128609}{128705}OK, 4 hodiny tam|a 4 hodiny naspäť.
{128715}{128806}Predpokladajme, že loď môže|vyvinúť rýchlosť 30 uzlov.
{128866}{128938}Obdivujem čínsku techniku.
{128969}{129076}Sú 4 miesta, kde by loď|mohla kotviť.
{129077}{129117}Naľavo za tebou.
{129194}{129242}Preskúmaj tie miesta.
{129398}{129464}Ah, nový Walther.
{129465}{129513}Žiadal som Q o jeden.
{129810}{129884}Mám to. Pozri.
{129885}{129954}4 zmiznuté loďe,|3 záhadné utopenia.
{130043}{130091}Long Bay.
{130479}{130548}Pozná ten ostrov.
{130549}{130637}Po západe slnka je|pre lode nebezpečný.
{130638}{130716}Ale za 5,000$, nás tam zoberie.
{130717}{130760}Dobre.
{130784}{130832}Možno berie šeky.
{131158}{131226}Je to väčšinou nudná rutina,
{131227}{131281}ale sem a tam,
{131282}{131378}robíte so spustnutým agentom
{131388}{131449}zo zahnívajúceho Západu.
{131450}{131512}Na komunistu si vtipná.
{131513}{131564}Nechcem ťa sklamať,
{131565}{131637}ale ja nemám malú červenú knižku.
{131688}{131754}Keby sa mi niečo stalo,
{131755}{131829}tak rozbušky sú tu.
{131894}{131960}Dokončíme to spolu.
{131961}{132032}A ak to tak môžem povedať,
{132033}{132158}našla si toho správneho spustnutého|agenta zo zahnívajúceho Západu.
{132594}{132653}Vidíš tú loď?
{132654}{132696}Nie.
{132697}{132781}Už je neskoro a toto je |posledná zátoka.
{132956}{133016}Ah, to je ono.
{133694}{133773}Nastav hodiny na 10 minút.
{133774}{133845}Dovtedy musíme zmiznúť,|než to exploduje.
{133846}{133941}Ak sa nepotopí, naša flotila|ho dokončí.
{133944}{133998}Ak dostali našu správu.
{133999}{134049}OK, ideme na to.
{134416}{134482}Sme medzi oboma flotilami.
{134483}{134578}Vystreľte na vlajkovú loď|každej z nich.
{134579}{134675}Číňania si budú myslieť,|že Briti harašia zbraňami.
{134680}{134772}Briti zase, že Číňania|sa nemôžu dočkať.
{134773}{134869}A médiá budú poskytovať|skvelé, objektívne správy.
{134874}{134953}Tak môžeme začať.
{135126}{135167}TMS Bedford. Britská flotila.
{135212}{135281}- Vyslaná riadená strela.|- Dajte správu Admiralite.
{135282}{135344}"Útočná skupina |pod raketovou paľbou."
{135390}{135463}Zachytili sme dva sledy |MiGov-21.
{135464}{135532}Uvidíme ich za 2 minúty.
{135533}{135621}Koľko predtým budú na dostrel?
{135622}{135667}12 minút.
{135668}{135740}Za čo vás sakra platím?
{135831}{135934}Ak je tu ona, tak je tu aj Bond.|Stamper, nájdite ich!
{136082}{136169}Wai Lin, Wai Lin, kamera!
{136351}{136415}Ak len mrkne, zabite ju.
{136416}{136459}Ty, poď so mnou.
{137564}{137647}Stamper mostíku.|Bond je mŕtvy.
{137648}{137685}Výborne.
{137686}{137756}Doneste mi to dievča.
{137878}{137944}Ste si istí,|že ju chcete hore?
{137945}{138049}Patrí to k mojej práci, pán Gupta.|Mám rád publikum.
{138200}{138256}Ah, slečna Lin.
{138257}{138386}Vaši krajania sú tak ústretoví,|sú veľmi odhodlaní nestratiť tvár.
{138387}{138467}Vedia, že ste tu.|Budú vás hľadať.
{138468}{138537}Podľa nášho radaru
{138538}{138634}sa zdá, že vaše MiGy chcú|napadnúť Britskú flotilu za...?
{138643}{138716}9 minút sú dostrel.
{138717}{138800}Aj keby ma hľadali,
{138801}{138897}nemôžu ma vidieť na|neviditeľnej lodi.
{138900}{139041}Ani vás. Ani vášho priateľa,|zosnulého kapitána Bonda,
{139048}{139167}ktorý je na ceste na dno|Juhočínskeho mora.
{139168}{139207}Je moja nová kotva.
{139509}{139545}Patetické.
{139633}{139702}Čo sa preboha deje?
{139703}{139822}Správa od 007, potvrdená|mojím čínskym náprotivkom.
{139823}{139939}Hľadajte loď skoro|neviditeľnú pre radar.
{139940}{139999}Číňania nie sú nepriateľ.
{140000}{140079}Carver si robí z oboch|strán bláznov.
{140178}{140292}- Správa z Admirality.|- Pozrite sa na toto.
{140293}{140389}Zachytil radar niečo veľmi malé?
{140393}{140433}- Čln, periskop?|- Nie, pane.
{140434}{140470}Neviditeľná loď -|to snáď nie.
{140674}{140733}To, čoho sa stanete svedkom,|slečna Lin,
{140734}{140805}nie je ani tak raketový útok,
{140806}{140855}ale začiatok nového poriadku.
{140856}{140952}Za 5 minút, keď vaši |krajania napadnú Britov,
{140957}{141040}oplatím to za|drahé staré Anglicko
{141041}{141116}odpálením týchto riadených|striel na Peking,
{141117}{141179}kde generál Chang|práve zvolal
{141180}{141256}generálnu poradu čínskeho|najvyššieho velenia.
{141257}{141284}Nanešťastie...
{141285}{141351}generála Changa...
{141352}{141407}zdrží dopravná zápcha,
{141408}{141522}a dorazí práve potom, čo |strela zabije vašich vládcov.
{141523}{141601}Príliš neskoro na to, aby zabránil|vzdušným silám potopeniu
{141602}{141670}celej britskej flotily.
{141671}{141730}Ale akurát dosť času na to, |aby prebral vládu,
{141731}{141771}vyjednal prímerie,
{141772}{141838}a objavil sa ako svetový vládca
{141839}{141903}s Nobelovou cenou Mieru.
{141904}{141958}- A čo dostanete vy?|- Ja?
{141959}{141996}Oh...
{141997}{142054}nič.
{142055}{142151}Iba exkluzívne vysielacie práva|v Číne na 100 rokov.
{142216}{142286}Môžeme začať.
{142287}{142375}Prepáčte drahá.|Mám niečo neodkladné.
{142376}{142410}Pripravte raketu na odpal.
{142501}{142533}Pán Gupta.
{142534}{142569}Ahoj, Elliot.
{142570}{142646}Zaujímavý plán.
{142647}{142696}Mám tu niečo, čo patrí vám.
{142697}{142752}Kam sa podela nemecká účinnosť.
{142753}{142781}Pán Stamper.
{143007}{143035}Nestrieľajte zatiaľ.
{143036}{143066}Nestrieľajte.
{143067}{143163}Vitajte v mojej svetovej kríze,|pán Bond.
{143170}{143212}Mám návrh, Elliot.
{143213}{143322}Gupta za Wai Lin.|Bez neho raketu neodpálite.
{143323}{143413}Zdá sa, že neodoláte žiadnej|žene v mojej blízkosti.
{143414}{143476}Čo čakáš? Zastreľ ho!
{143477}{143573}Hovoril som ti,|že to skončíme spolu.
{143577}{143624}Aké romantické.
{143625}{143721}Chápete ako sa absurdne chováte?
{143726}{143792}Nie viac absurdne ako|začať vojnu kvôli sledovanosti.
{143793}{143912}Veľkí muži manipulovali médiá|kvôli záchrane sveta.
{143913}{143950}Pozrite na Williama|Randolpha Hearsta,
{143951}{144030}ktorý hovoril fotografom,|"Vy zaistite fotky,
{144031}{144077}a ja zaistím vojnu."
{144078}{144129}Ja som to len posunul o krok ďalej.
{144227}{144341}Prepáčte. Teraz som vás chvíľu|nevnímal, Elliot.
{144342}{144383}Zásah.
{144409}{144437}pán Gupta,
{144438}{144471}je raketa pripravená na odpal?
{144472}{144543}Stlačte kúzelné tlačítko|a Peking zmizne.
{144544}{144620}Tak to sa zdá, že už vás nepotrebujem.
{144702}{144773}Vidíte, pán Bond,|Mám náhradný plán.
{144774}{144812}Aha, ja tiež.
{145412}{145466}Porušil trup.|Vidia nás na radare.
{145467}{145554}Pane, máme tu malý|prerušovaný kontakt
{145555}{145626}na hladine, kurz 1-1-2 stupňov.
{145627}{145723}Nemôžem ho zamerať, ale pred|chvíľou tam ešte nebol.
{145730}{145799}Povedzte všetkým lodiam|aby nestrieľali na Číňanov
{145800}{145828}za žiadnych okolností.
{145829}{145925}Pošlite správu Číňanom:|"Máme tu neznámu loď..."
{145934}{146003}Uhaste ten oheň!
{146004}{146053}Choďte dole a chráňte strelu.
{146054}{146087}Oh, a pán Stamper,
{146088}{146160}mohli by ste zabiť tých bastardov?!
{146567}{146606}Pekná práca.
{146661}{146772}- Zrýchľujú.|- Musíme zastaviť loď.
{146773}{146869}Postaraj sa o strojovňu a|zmizni z lode.
{146881}{146927}Ja zničím strelu.
{147203}{147295}Kapitán, správa od veliteľa|čínskej flotily.
{147296}{147326}Správa britskej flotile.
{147327}{147411}Tiež sme objavili neznámu loď.|950|01:39:01,268 --> 01:39:04,226
{147493}{147535}Dovtedy je vaša.
{147536}{147616}Kapitán, nech je to|čokoľvek, potopte to.
{147617}{147700}Áno, pane. Je odraz príliš slabý|aby ho zachytila riadená strela?
{147701}{147736}Áno, pane.
{147737}{147809}Dobre. Urobíme to po starom.
{147958}{148019}Bond z nás urobil terč.
{148020}{148067}A tým aj zo seba.
{148068}{148115}Nič sa nemení.
{148116}{148185}Pripravte strelu na odpočítavanie.
{148186}{148221}Spúšťam inicializačnú sekvenciu.
{148222}{148302}T mínus 5 minút a odpočet.
{148303}{148386}T mínus 5 minút a počítam.
{148387}{148439}Pane, idú 48 uzlov za hodinu.
{148440}{148501}Budú preč z dohľadu za 2 minúty.
{148502}{148550}Strieľajte. Spomaľte ich.
{150049}{150128}Motory nepracujú.|Sme ľahký terč.
{151113}{151142}Za mnou!
{152288}{152377}T mínus 4 minúty a počítam.
{152434}{152463}OK.
{153444}{153498}Výborne, poručík,|zvýšte rýchlosť na maximum.
{153499}{153542}Strieľajte!
{153599}{153680}Všetci, opustiť loď.|Opustiť loď.
{153681}{153758}Opustiť loď. Opustiť loď.
{154213}{154342}Pán Stamper, čo urobíte|s tým dievčaťom?
{154343}{154417}Možno by ste sa mal|pozrieť do strojovne.
{154491}{154587}T mínus 3 minúty a počítam.
{155853}{155920}Znovu meškáte, pán Bond.
{155947}{156031}To je váš zlozvyk.|Nemôžte nič robiť.
{156246}{156341}T mínus 2 minúty a počítam.
{156342}{156438}Strela ja plne naprogramovaná.|Nemôžte to zmeniť.
{156448}{156521}Za pár minút sa môj plán uskutoční.
{156522}{156598}A predovšetkým vďaka vašej snahe,
{156599}{156655}Britské námorníctvo zničí dôkazy.
{156656}{156694}A ja budem
{156695}{156778}zo svojej helikoptéry všetko sledovať.
{156779}{156859}To bude fantastický program!
{156860}{156930}Mám pre vás jednu správu.
{157069}{157155}Zabudli ste na prvé pravidlo masmédií!
{157210}{157265}Dajte ľuďom, čo chcú!
{157620}{157682}T mínus 1 minúty a počítam.
{158028}{158070}zahoďte to, pán Bond...
{158071}{158104}ináč zahodím vašu priateľku.
{158136}{158192}Je koniec, Stamper.
{158193}{158233}Nechaj ju ísť.
{158234}{158267}Pre mňa nie.
{158306}{158374}James, rozbuškami.
{158375}{158408}Tá strela ich odpáli.
{158409}{158478}Nikdy sa nehádaj so ženami.|Majú vždy pravdu.
{158841}{158891}T mínus 40 sekúnd.
{159063}{159102}Za Carvera!
{159167}{159215}A Kaufmana!
{159449}{159524}Doprajem vám nepríjemnú smrť,|pán Bond.
{160114}{160152}Nie!
{160574}{160641}T mínus 20 sekúnd.
{160718}{160785}Umrieme spolu, pán Bond.
{161111}{161178}T mínus 10 sekúnd.
{161720}{161765}2...
{161766}{161780}1...
{163055}{163143}M, Bedford hlási,|že Carverova loď išla ku dnu.
{163144}{163192}Zdá sa, že Bond to dokázal.
{163238}{163275}Moneypenny, píšte si.
{163276}{163340}Elliot Carver je pohrešovaný,|pravdepodobne utopený
{163341}{163419}počas jeho cesty na luxusnej jachte
{163420}{163467}v Juhočínskom mori.
{163468}{163560}Polícia sa zatiaľ domnieva,
{163561}{163617}že mediálny magnát|spáchal samovraždu.
{163851}{163910}Veliteľ Bond,
{163911}{163978}Plukovník Lin,
{163979}{164034}tu je HMS Bedford.
{164077}{164113}Ste tam?
{164161}{164233}Hľadajú nás, James.
{164283}{164355}Nebudeme sa hlásiť.
{164906}{165002}Titulky preklad: Smithovina
{165074}{165170}|




































































































........