1
00:00:36,000 --> 00:00:40,080
Překlad: PrcekTK
Korekce: xtomas252

2
00:01:33,153 --> 00:01:36,817
KANÁRSKÉ OSTROVY, ŠPANĚLSKO

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,692
Pospěšte si. Pojďte.
Tady. Tudy.

4
00:01:41,812 --> 00:01:43,952
To je v pořádku.
Já se o to postarám.

5
00:01:44,072 --> 00:01:46,224
Je to v pohodě.
Jsi tu právě včas.

6
00:01:46,717 --> 00:01:48,619
Budeš skvělým tátou, Briane.

7
00:01:49,778 --> 00:01:53,599
- Proč jsi si tak jistý?
- Protože jinak ti nakopu zadek.

8
00:01:54,203 --> 00:01:55,881
- Jdi tam.
- Běž už.

9
00:01:57,585 --> 00:01:58,668
Briane!

10
00:01:59,626 --> 00:02:02,637
Pamatuj si,
že jakmile těmi dveřmi projdeš,

11
00:02:03,872 --> 00:02:05,574
tak se všechno změní.

12
00:02:06,254 --> 00:02:08,284
Náš starý život končí.

13
00:02:14,639 --> 00:02:16,096
Pojďme se projet.

14
00:04:19,545 --> 00:04:21,552
Rychle a zběsile 6

15
00:04:23,771 --> 00:04:28,397
MOSKVA

16
00:04:46,517 --> 00:04:48,769
- Speciální agente Hobbsi.
- Riley Hicksová.

17
00:04:48,889 --> 00:04:51,385
Vaši složku jsem četl.
Nejlepší na akademii,

18
00:04:51,505 --> 00:04:55,211
Káhira, Tunisko.
Nejmladší voják v Afghánistánu.

19
00:04:55,331 --> 00:04:58,618
Sakra, jestli jste
z poloviny tak dobrá, jak se píše,

20
00:04:58,739 --> 00:05:00,695
tak spolu
budeme vycházet dobře.

21
00:05:00,815 --> 00:05:05,236
Byl napaden ruský armádní konvoj,
ukradli nějaké satelitní součástky.

22
00:05:05,357 --> 00:05:09,183
Ta auta se objevila odnikud, šest našich
........