1
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
Máme hotovo?

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,380
Bojím se, že nás čeká
ještě dlouhý výslech.

3
00:01:06,580 --> 00:01:10,080
- Ale až zítra, ne?
- Zítra. - Ty jsi v pohodě?

4
00:01:10,280 --> 00:01:13,820
- Myslím, že mi do mozku
zarazil kus kosti. - Paráda.

5
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
<b>přeložil Hurley</b>

6
00:06:06,000 --> 00:06:11,240
Obětí je Emily Hammondová. Upravovala
technické manuály. Rozvedená, bezdětná.

7
00:06:11,440 --> 00:06:15,640
Přišla kolem jedenácté, žádný náznak
vloupání, vraha asi znala.

8
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
- Odkud šla?
- Z rychloseznamky.

9
00:06:18,360 --> 00:06:22,000
- A hned chlapa pozvala k sobě?
To mi nesedí. - Ne?

10
00:06:22,200 --> 00:06:26,720
Ženy takhle hledají vztah, ne sex.
Ale stejně je všechny prověř.

11
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
- Exmanžel?
- Žije v Bristolu.

12
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
- Jdeme po něm?
- Právě teď.

13
00:06:35,240 --> 00:06:39,860
Na sado maso nebyla. Žádné vybavení
ani nic nehledala na internetu.

14
00:06:40,060 --> 00:06:43,680
Ne, vrah si všechno přinesl s sebou.

15
00:06:43,880 --> 00:06:45,380
Myslíte?

16
00:06:45,880 --> 00:06:50,760
Je to všechno hodně konkrétní.
Paruka i makeup.

17
00:06:50,960 --> 00:06:53,480
Ve stylu Siouxsie and the Banshees.

18
00:06:53,680 --> 00:06:57,240
- Čeho?
- Post-punková kapela z 80. let.

19
00:06:57,720 --> 00:07:00,520
- Gothic rock.
- Post-punk.

20
00:07:00,720 --> 00:07:04,080
Její paruka to určitě není.
Stará a špinavá.

21
00:07:04,280 --> 00:07:05,860
Není obutá.

22
........