1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,321 --> 00:00:22,117
TOHO PRODUCTION

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,259
NELITUJEME SVÉHO MLÁDÍ (1946)

4
00:00:28,461 --> 00:00:30,122
Výkonný producent: RYO TAKEI

5
00:00:32,832 --> 00:00:36,063
Produkce: KEIJI MATSUZAKI
Scénář: EIJIRO HISAITA

6
00:00:36,936 --> 00:00:39,905
Kamera: ASAKAZU NAKAI

7
00:00:40,106 --> 00:00:44,008
Výprava: KEIJI KITAGAWA
Hudba: TADASHI HATTORI

8
00:00:45,145 --> 00:00:48,672
Osvětlení: CHOSHIRO ISHII

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,976
Úprava: TOSHIO GOTO

10
00:00:52,786 --> 00:00:54,811
Hrají:

11
00:00:55,522 --> 00:00:57,752
SETSUKO HARA

12
00:00:57,957 --> 00:01:00,653
SUSUMU FUJITA
DENJIRO OKOCHI

13
00:01:01,461 --> 00:01:06,262
HARUKO SUGIMURA
EIKO MIYOSHI

14
00:01:06,466 --> 00:01:11,494
AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO
TAKASHI SHIMURA

15
00:01:40,166 --> 00:01:45,126
Režie: AKIRA KUROSAWA

16
00:01:48,141 --> 00:01:52,475
"Mandžuský incident dal
japonským militaristům záminku

17
00:01:52,679 --> 00:01:57,139
jak tlačit veřejnost k podpoře invaze
na asijský kontinent.

18
00:01:57,350 --> 00:02:01,309
Všechny odlišné názory
byly označeny jako 'rudé'.

19
00:02:01,521 --> 00:02:05,480
Ukázkou této taktiky byly
události na univerzitě v Kjótu.

20
00:02:05,692 --> 00:02:08,661
Ačkoliv byl tento film inspirován
historickými událostmi,

21
00:02:08,862 --> 00:02:12,389
jednotlivé postavy jsou zcela fiktivní."

22
00:02:14,934 --> 00:02:17,129
KJÓTO

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,782
........