1
00:01:01,062 --> 00:01:03,717
S každým slnkom
prichádza nový deň.

2
00:01:03,979 --> 00:01:05,610
A nový začiatok.

3
00:01:05,945 --> 00:01:09,515
Nádej, že dnes to bude
lepšie ako bolo včera.

4
00:01:10,381 --> 00:01:12,094
Ale nie pre mňa.

5
00:01:12,214 --> 00:01:15,110
Volám sa Eep.
A toto je moja rodina.

6
00:01:15,356 --> 00:01:16,939
Croodovci.

7
00:01:16,982 --> 00:01:18,758
Ako ste si už všimli
podľa našich kožušín

8
00:01:18,900 --> 00:01:21,408
a vyčnievajúceho čela,
sme jaskynní ľudia.

9
00:01:22,530 --> 00:01:24,882
Väčšinu dní trávime
v našej jaskyni.

10
00:01:25,460 --> 00:01:27,022
V tme.

11
00:01:27,275 --> 00:01:31,097
Noc po noci,
deň za dňom.

12
00:01:31,820 --> 00:01:35,095
Áno. Domov, sladký domov.

13
00:01:35,906 --> 00:01:38,960
Vychádzame len
kvôli boju o jedlo

14
00:01:38,961 --> 00:01:41,458
v drsnom a nepriateľskom svete.

15
00:01:42,202 --> 00:01:45,768
A ja bojujem o prežitie mojej rodiny.

16
00:01:46,671 --> 00:01:48,285
Sme poslední v okolí.

17
00:01:48,305 --> 00:01:50,200
Mali sme susedov.

18
00:01:50,201 --> 00:01:52,700
Gordovcov.
Rozdrvených mamutom.

19
00:01:52,917 --> 00:01:55,643
Horxovcov.
Prehltnutých hadom.

20
00:01:55,644 --> 00:01:58,472
Erfovcov.
Pohryznutých komárom.

21
00:01:58,592 --> 00:02:01,714
Trokovcov.
Zamrznutých.

22
00:02:02,058 --> 00:02:04,753
A Croodovci, to sme my.

........