1
00:00:01,100 --> 00:00:05,300
<i><b>www.edna.cz/DEXTER uvádí...</b></i>

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,500
<b>Dexter</b>
<i>8x02 Every Silver Lining</i>

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
<i><b>přeložili Hurley, Ejvis a Black Cloud</b></i>

4
00:01:47,700 --> 00:01:51,063
- <i>V minulých dílech...</i>
- Co Deb? Už je na tom líp?

5
00:01:51,263 --> 00:01:55,367
- V pohodě. Na čem teď dělá?
- Briggs. Andrew Briggs.

6
00:01:55,667 --> 00:02:00,839
- Deb, co se děje? - Dostanu se
k Briggsovi a těm šperkům, než je prodá.

7
00:02:01,039 --> 00:02:06,345
- Celé týdny jsi se mnou nemluvila.
- Donutil jsi mě se všeho vzdát.

8
00:02:06,545 --> 00:02:09,581
V tom kontejneru jsem
zabila toho nesprávnýho.

9
00:02:10,181 --> 00:02:11,750
Nepřestávej!

10
00:02:12,050 --> 00:02:16,054
Možnost, že by nás někdo chytil,
to dělá ještě zábavnější.

11
00:02:16,354 --> 00:02:20,393
- Celá se potíš.
- Zacvičila jsem si kardio.

12
00:02:22,093 --> 00:02:24,130
Část mozku mu vrah vyjmul.

13
00:02:24,330 --> 00:02:29,868
Tohle je přední insulární kůra.
Část mozku zpracovávající empatii.

14
00:02:30,068 --> 00:02:33,105
Doktorka Evelyn Vogel,
neuropsychiatrička.

15
00:02:33,305 --> 00:02:36,375
FBI ji prý přezdívá
Zaříkávačka psychopatů.

16
00:02:36,575 --> 00:02:39,211
- Jaký byl? - Kdo?
- Řezník ze zálivu..

17
00:02:40,500 --> 00:02:43,469
Těším se na naši spolupráci,
Dextere Morgane.

18
00:02:44,316 --> 00:02:48,587
- Můžeš mi vyhledat El Sapa?
- Kdo to je? - Překupník.

19
00:02:48,800 --> 00:02:55,061
Není to překupník, ale nájemný vrah.
Zabije Briggse. Chci tě jen ochránit.

20
00:02:55,961 --> 00:02:58,964
Přišel jsem tě zachránit.
Podívej se na sebe.

21
00:02:59,164 --> 00:03:02,635
- Jsi ztracená.
- Ty seš ztracenej.
........