1
00:00:23,900 --> 00:00:27,300
<i><b>www.edna.cz/DEXTER uvádí...</b></i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
<b>Dexter</b>
<i>8x01 A Beautiful Day</i>

3
00:00:45,200 --> 00:00:49,200
<i><b>přeložili iHyi, Hurley a Black Cloud</b></i>

4
00:02:10,194 --> 00:02:12,495
<i>V minulých dílech...</i>
- Proboha.

5
00:02:12,529 --> 00:02:15,131
- Co to kurva je?
- Byl tu Travis.

6
00:02:15,165 --> 00:02:18,901
Když jsem pomyslel na to,
co udělal, chtěl jsem ho zabít.

7
00:02:18,936 --> 00:02:21,270
Musím to ohlásit.

8
00:02:21,305 --> 00:02:26,642
Co se jen zbavit těla? Benzín
a oheň smažou všechny naše stopy.

9
00:02:26,677 --> 00:02:30,947
- Tímhle jsem si nikdy nechtěl projít.
- Ani já ne.

10
00:02:30,981 --> 00:02:35,218
Našla jsem stejné sklíčko
jako v Doakesově autě.

11
00:02:35,252 --> 00:02:39,689
- Špatní lidé stále mizí a Doakes...
- Byl Řezník ze zálivu. Tečka.

12
00:02:39,723 --> 00:02:45,328
<i>Musím své tajemství uchránit,
jinak můj život už nikdy nebude stejný.</i>

13
00:02:47,297 --> 00:02:51,134
- Ty jsi sériový vrah?
- Zabíjím jen určitý typ lidí.

14
00:02:51,168 --> 00:02:56,706
- Proboha, ty jsi Řezník ze zálivu?
- Táta mi svěřil kodex. - On to věděl?

15
00:02:56,740 --> 00:02:59,542
Jsi jako magnet
na špatný věci.

16
00:02:59,576 --> 00:03:04,781
Dexter je krevní analytik a Doakesovi
na něm vždycky něco nesedělo.

17
00:03:04,815 --> 00:03:06,949
Co když šel Doakes po něm?

18
00:03:06,984 --> 00:03:10,219
Maria si myslí,
že bys mohl být Řezník ze zálivu.

19
00:03:10,254 --> 00:03:11,621
Já?

20
00:03:11,655 --> 00:03:14,290
<i>Hannah McKay.
Pětkrát pobodala ženu.</i>

21
00:03:14,324 --> 00:03:17,393
<i>Chci jí dát jen to,
co si zaslouží.</i>

........