1
00:00:13,615 --> 00:00:20,615
Agatha Christie / Herculer Poirot
S13E01
Elephants Can Remember / Sloni si pamatují

2
00:00:23,940 --> 00:00:25,979
Je mi nesmírným potěšením,
** O TŘINÁCT LET POZDĚJI **

3
00:00:25,980 --> 00:00:29,178
že tu máme letošní nejlepší spisovatelku
detektivek ..

4
00:00:29,179 --> 00:00:31,820
paní Ariadne Oliverovou!

5
00:00:39,180 --> 00:00:41,218
Jistě si ji pamatujete.

6
00:00:41,219 --> 00:00:43,259
Celia Ravenscroftová.

7
00:00:43,260 --> 00:00:45,659
Je to vaše kmotřenka, že ano?

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,658
Opravdu?
Já jen, že člověk jich má tolik.

9
00:00:49,659 --> 00:00:51,898
Paní Oliverová, můžete mi dát autogram?

10
00:00:51,899 --> 00:00:53,538
Děkuju.

11
00:00:53,539 --> 00:00:57,939
Oh, tahle Celia!
Neviděla jsem ji už velmi dlouhou dobu.

12
00:00:57,940 --> 00:00:59,978
Děkuju.

13
00:00:59,979 --> 00:01:02,019
Mohu se vám svěřit?

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,899
Je tu něco, něco co
opravdu musím zjistit.

15
00:01:04,900 --> 00:01:06,938
Něco důležitého.

16
00:01:06,939 --> 00:01:08,978
Záhada.

17
00:01:08,979 --> 00:01:14,459
Celia Ravenscroftová, jak víte,
má v úmyslu provdat se za mého syna Desmonda.

18
00:01:14,460 --> 00:01:17,898
Proč je tohle záhada?
Je snad něco v nepořádku s Desmondem?

19
00:01:17,899 --> 00:01:20,259
Ne, není nic špatného s Desmondem.

20
00:01:20,260 --> 00:01:22,299
Ne.

21
00:01:22,300 --> 00:01:24,898
Ale je to ...
Je to všechno jen ... velmi náhlé.

22
00:01:24,899 --> 00:01:26,939
A člověk musí lidi více poznat,

23
00:01:26,940 --> 00:01:30,939
........