1
00:00:00,328 --> 00:00:02,671
Takže ten vietnamský zlodej áut,
ktorý mi robieval nechty,

2
00:00:02,727 --> 00:00:06,495
sa dostal von a teraz mi
nemá kto robiť pedikúru.

3
00:00:06,563 --> 00:00:08,264
To je mi veľmi ľúto.

4
00:00:08,331 --> 00:00:10,632
Dúfam, že ten čo ti robí
epiláciu voskom je tu doživotne.

5
00:00:13,536 --> 00:00:15,303
Hej Wayne, chcel by si
nám niečo povedať?

6
00:00:15,370 --> 00:00:18,339
Nie, som v pohode.

7
00:00:18,406 --> 00:00:20,207
Posledných 40 minút
len čumíš na tú stenu.

8
00:00:20,275 --> 00:00:22,509
Nechceš si otočiť stoličku
a pripojiť sa k skupine?

9
00:00:22,577 --> 00:00:25,312
Nie, vďaka. Ak sa pozriem
niekomu do tváre,

10
00:00:25,380 --> 00:00:28,214
budem mu chcieť vyškriabať oči.

11
00:00:28,282 --> 00:00:30,950
No tak, Wayne, rád by
som, keby sa medzi nami

12
00:00:31,018 --> 00:00:33,419
vyvinulo puto vzájomnej dôvery.

13
00:00:38,391 --> 00:00:41,292
Problémom je, že mi chcú dať
ďalších 18 mesiacov k trestu.

14
00:00:41,360 --> 00:00:44,561
Takže nebudeš tu do roku 2144,

15
00:00:44,629 --> 00:00:48,998
ale budeš tu trčať až
do septembra roku 2145.

17
00:00:51,734 --> 00:00:54,569
To nie je smiešne.

18
00:00:54,637 --> 00:00:58,072
Zmeškám ďalšiu
sezónu kúpalísk, Charlie.

19
00:00:58,140 --> 00:01:00,040
Prečo zmenili
dátum prepustenia?

20
00:01:00,108 --> 00:01:03,209
Preklasifikovali jednu z
vrážd ako rasistický zločin,

21
00:01:03,276 --> 00:01:04,716
<i>pretože obeť bola
napoly indián Cherokee.</i>

22
00:01:04,777 --> 00:01:07,312
Nikdy som nezabil človeka,
pretože by mal inú farbu pleti.

23
........