1
00:00:01,000 --> 00:00:03,942
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:03,942 --> 00:00:07,060
Doplněno o text písně z titulků
the Jawsome Team @ Viki

3
00:00:27,020 --> 00:00:30,850
<i>[10. května 1950
Já a Sang Gook]</i>

4
00:00:33,300 --> 00:00:37,630
<i>Shark
Epizoda 9</i>

5
00:00:53,050 --> 00:00:56,020
<i>Ale přišlo mi, že má nějaké
problémy s nohou a ramenem....</i>

6
00:00:56,020 --> 00:00:59,070
<i>Ale žádné rány tam neměl.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,210
Kdo jste?

8
00:02:04,320 --> 00:02:06,250
Kdo sakra jste?

9
00:02:14,880 --> 00:02:20,360
Myslím, že už víte, kdo jsem.

10
00:02:20,790 --> 00:02:25,060
Neptám se na ředitele Kim Juna,
kterého tu každý zná.

11
00:02:25,060 --> 00:02:28,530
Kim Jun, kterého
každý zná, neexistuje.

12
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Co tím myslíte?

13
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
Každý konkrétní člověk druhého
vnímá a přemýšlí o něm po svém.

14
00:02:34,760 --> 00:02:38,200
Takže Kim Jun, kterého znáte,
může být jiný, než ten
kterého znají ostatní.

15
00:02:38,200 --> 00:02:41,340
Stejně tak i Jo Hae Woo
existuje jenom v mých myšlenkách.

16
00:02:41,340 --> 00:02:45,890
Takže každá osoba, kterou znáte
je ve skutečnosti někým jiným,
než jak si ji vy představujete.

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,880
Nechci s vámi hrát
žádné hry se slovíčky.

18
00:02:48,880 --> 00:02:50,780
Já nemám slovní hry ani trochu rád.

19
00:02:51,490 --> 00:02:54,040
Co tedy vlastně chcete, abych řekl?

20
00:02:59,010 --> 00:03:01,100
Jste bledá.

21
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
Co se děje?

22
00:03:03,160 --> 00:03:06,070
........