1
00:00:24,222 --> 00:00:33,898
<font color="#3399CC">Preložila </font><font color="#ff8c00">skyah</font>

2
00:00:34,091 --> 00:00:36,459
<i> Federálna veľká porota v Detroite</i>

3
00:00:36,460 --> 00:00:39,864
<i>dnes obvinila 13 hlavných
predstaviteľov "Meteorológov"</i>

4
00:00:39,897 --> 00:00:43,110
<i>zo zosnovania bombových útokov
na verejné budovy v Chicagu, Detroite,</i>

5
00:00:43,146 --> 00:00:45,292
<i> New Yorku a v Berkeley v Kalifornii. </i>

6
00:00:45,351 --> 00:00:49,250
<i>Meteorológovia sú militantnou frakciou
"Študentov za Demokratickú Spoločnosť". </i>

7
00:00:49,370 --> 00:00:52,333
<i>Iba jeden z trinástky
je momentálne vo väzbe.</i>

8
00:00:54,870 --> 00:00:57,547
<i>Nikdy predtým tento národ
nebojoval vo vojne,</i>

9
00:00:57,582 --> 00:01:01,771
<i>proti ktorej bolo toľko Američanov
pre také množstvo dôvodov. </i>

10
00:01:01,970 --> 00:01:05,492
<i>Nikdy nebol nesúhlas taký
emocionálny a intenzívny,</i>

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,395
<i>ako ten proti vojne
vo Vietname.</i>

12
00:01:13,269 --> 00:01:16,930
<i>Bomba vybuchla na Ministerstve
zahraničných vecí, a spôsobila veľké škody.</i>

13
00:01:16,949 --> 00:01:19,115
<i>Ďalšia bola odpálená v Oaklande. </i>

14
00:01:25,009 --> 00:01:28,344
<i>Traja podozriví sú stále na úteku
po tom, ako bol počas lúpeže</i>

15
00:01:28,345 --> 00:01:30,847
<i>v Michiganskej banke postrelený
a zabitý jeden ochrankár.</i>

16
00:01:30,848 --> 00:01:32,691
<i>FBI zverejnila ich mená.</i>

17
00:01:32,808 --> 00:01:35,699
<i>Mimi Lurieová, Nicholas Sloan
a Sharon Solarzová. </i>

18
00:01:35,848 --> 00:01:40,252
<i>Všetci sú členmi radikálnej protivojnovej
skupiny 'Weather Underground'. </i>

19
00:01:44,053 --> 00:01:48,820
<b>PRAVIDLÁ MLČANIA</b>

20
00:02:09,247 --> 00:02:11,648
No tak, poďme ľudia.

21
00:02:11,807 --> 00:02:14,777
Ahoj mami.
- Nezabudni, že po škole mám cvičenie.

22
00:02:14,886 --> 00:02:17,493
........