1
00:00:01,000 --> 00:00:04,083
Titulky staženy z Podnapisi.NET
od uživatele aHruaia

2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Překlad HannahSBD

3
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
No do hajzlu!

4
00:02:01,292 --> 00:02:03,708
A stejně tě budu milovat.

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,583
Je to tím, jak...

6
00:02:07,292 --> 00:02:09,542
Je to tím, že...

7
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Do hajzlu.
No tak Dave, co se děje?

8
00:02:13,250 --> 00:02:16,167
To, to úžasný...
Je to úžasný, jak...

9
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
- S kým to mluvíš?
- Ježíši!

10
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
- K smrti jsi mě vyděsila.
- Promiň.

11
00:02:23,167 --> 00:02:25,875
Ne to je v pohodě.
Jen jsem si myslel, že jsem tady sám.

12
00:02:26,042 --> 00:02:29,083
- Takže jsi s nikým nemluvil?
- Ne.

13
00:02:29,875 --> 00:02:32,042
- Chodíš na Humphrey?
- Jo. Ty na Westerberg?

14
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
Na North.
Nevíš, čí párty tohle je?

15
00:02:34,500 --> 00:02:37,167
- Nemám ponětí. A ty?
- Ne, nevím.

16
00:02:37,333 --> 00:02:41,292
Přišla jsem sem s přáteli.
Vlastně ani ne s přáteli, jen s nějakýma holkama.

17
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Možná to jsou děvky.
Nebo se tak alespoň chovají.

18
00:02:43,917 --> 00:02:46,708
My s klukama celej večer jezdíme
všude možně,

19
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
obvoláváme všechny, co známe a
hledáme nějakou párty.

20
00:02:49,583 --> 00:02:50,625
Myslím jakoukoli párty.

21
00:02:50,792 --> 00:02:54,542
No a když konečně nějakou najdeme a
dorazíme tam, nikoho tam neznáme,

22
........