1
00:00:17,020 --> 00:00:18,941
Blue Moon.

2
00:00:29,756 --> 00:00:31,752
To je náš človek?
Červená košeľa.

3
00:00:31,872 --> 00:00:35,171
To je on. Matt Reid,
ženatý ale loví.

4
00:00:35,291 --> 00:00:38,001
- Nevyzerá na záletníka.
- Jeho žena hovorí niečo iné.

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,589
Stačí len dosiahnuť,
aby si vypýtal tvoje číslo.

6
00:00:42,196 --> 00:00:45,051
Sleduj.

7
00:00:49,384 --> 00:00:52,821
Zdá sa mi to,
alebo je tu naozaj teplo?

8
00:00:53,353 --> 00:00:56,460
Môj telefón ukazuje 20 stupňov.

9
00:00:56,757 --> 00:00:59,993
Myslím, že je to len váš pocit.

10
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
To sa mi snáď len zdá.

11
00:01:02,030 --> 00:01:04,155
Dobre, dobre,
chlapec je trochu hanblivý.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,380
Doprajme mu chvíľu...
aby sa rozohrial.

13
00:01:06,414 --> 00:01:08,286
Pripomeň mi znovu,
prečo sme vzali ten prípad.

14
00:01:08,300 --> 00:01:09,970
Pretože je to lepšie platené ako
naháňanie utečenca,

15
00:01:09,971 --> 00:01:11,224
a menej behania.

16
00:01:11,359 --> 00:01:12,620
Ja behám rada.

17
00:01:12,910 --> 00:01:15,475
Skús nejaký šport.
Možno to prelomí ľady.

18
00:01:17,530 --> 00:01:19,676
Čo poviete na Capitals?

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,677
Neviem čo je to.

20
00:01:24,316 --> 00:01:26,150
Čo je do pekla s tým chlapom?

21
00:01:26,218 --> 00:01:27,588
Možno sa jeho žena mýli.

22
00:01:27,589 --> 00:01:28,897
Možno ten chlap nakoniec
nie je záletník.

23
........