1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,434 --> 00:00:39,201
Legenda

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,782
Takže vy ste kapitán John Smith,

4
00:01:33,860 --> 00:01:37,023
ktorého niektorí volajú najhorším
banditom kráľovstva,

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,088
a iní najodvážnejším dobrodruhom.

6
00:01:41,501 --> 00:01:45,062
Som vinný, že som John Smith,
Vaše veličenstvo.

7
00:01:46,506 --> 00:01:49,339
A tiež som vinný, že som slúžil
svojmu kráľovi

8
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
v jeho kolónii vo Virginii
najlepšie ako som vedel.

9
00:01:52,679 --> 00:01:55,341
Počul som podivné a rozporuplné
príbehy

10
00:01:55,415 --> 00:01:58,509
týkajúce sa kapitána Smitha a Virgínie.

11
00:01:58,718 --> 00:02:02,745
Preto som vás zavolal späť, aby
sme sa o tom dozvedeli.

12
00:02:02,856 --> 00:02:06,223
Chceme počuť vašu vlastnú
verziu udalostí.

13
00:02:06,493 --> 00:02:11,021
Pán Saunders, zaznamenajte
každé slovo.

14
00:02:12,165 --> 00:02:16,795
Urobte si pohodlie, kapitán, povedzte
váš príbeh jednoduchým spôsobom.

15
00:02:17,036 --> 00:02:19,027
Vďaka, Vaša výsosť.

16
00:02:21,007 --> 00:02:24,465
Sir, môj príbeh začína v Jamestowne.

17
00:02:28,381 --> 00:02:31,680
<i>Nachádzame sa na jar roku 1607.</i>

18
00:02:32,952 --> 00:02:35,614
<i>V močaristých brehoch</i>
<i>James River,</i>

19
00:02:35,688 --> 00:02:38,179
<i>niekoľko stanov a búda</i>
<i>znamenajú</i>

20
00:02:38,258 --> 00:02:41,159
<i>prvé trvalé osídlenie</i>
<i>Nového Sveta.</i>

21
00:02:43,062 --> 00:02:45,428
8 hodín a všetko je v poriadku.

22
00:02:48,468 --> 00:02:50,265
Všetko je v poriadku.

........