1
00:00:33,313 --> 00:00:35,247
Podívejte na ty stromy.

2
00:00:35,315 --> 00:00:37,306
A to jezero...

3
00:00:39,152 --> 00:00:41,586
Přísahal bych, že cítím zimolez.

4
00:00:41,655 --> 00:00:45,091
Přísahal bych, že cítím i citrónovník...

5
00:00:45,158 --> 00:00:47,388
Neuvěřitelné!

6
00:00:47,461 --> 00:00:50,362
Rostliny...stejné jako na Zemi,

7
00:00:50,430 --> 00:00:52,261
na planetě půl galaxie daleko.

8
00:00:52,332 --> 00:00:55,392
Jaká je pravděpodobnost takové přesnosti?

9
00:00:55,469 --> 00:00:56,697
Astronomická, kapitáne.

10
00:00:56,770 --> 00:00:59,398
Vzhledem k relativní velikosti,
stáří a složení této planety

11
00:00:59,473 --> 00:01:02,840
je velmi nepravděpodobné,
že by se vyvinula stejně

12
00:01:02,909 --> 00:01:04,900
jako Země.

13
00:01:06,580 --> 00:01:08,480
Co je k čertu tohle?

14
00:01:10,550 --> 00:01:12,484
Analýzu, Spocku.

15
00:01:12,552 --> 00:01:14,986
Nějaký cizí kov.

16
00:01:15,055 --> 00:01:16,989
Slitina odolná zkoumání.

17
00:01:17,057 --> 00:01:21,221
Nelze ani přesně určit její stáří.

18
00:01:26,166 --> 00:01:28,657
Tyto vyryté symboly jsou fascinující,

19
00:01:28,735 --> 00:01:30,669
zjevně nějaká forma písma.

20
00:01:30,737 --> 00:01:33,171
Nějaký odhad, co to může být?

21
00:01:33,240 --> 00:01:34,172
Nikoliv, kapitáne.

22
00:01:34,241 --> 00:01:37,574
Ale takto složité stavby

23
00:01:37,644 --> 00:01:39,578
vyžadují velmi důmyslné stavební nástroje,

24
00:01:39,646 --> 00:01:44,583
které obvykle nalezneme u kultur
alespoň tak pokročilých jako jsme my.

25
........