1
00:00:27,373 --> 00:00:29,667
NORTH VIDEO
uvádí

2
00:00:35,966 --> 00:00:40,219
Lidi řeší osud. Jak má
všechno dění svůj důvod.

3
00:00:43,973 --> 00:00:46,268
Já tomu však nevěřím.

4
00:00:47,895 --> 00:00:52,066
Nevidím jediný důvod,
proč bych měl mít druhou šanci.

5
00:00:52,774 --> 00:00:55,902
Dneska nastal den, kdy zemřu.

6
00:00:58,613 --> 00:01:00,490
O TÝDEN DŘÍVE

7
00:01:11,418 --> 00:01:13,295
Odsuň ji pryč.

8
00:01:14,921 --> 00:01:17,757
Říkám, dej ji kurva pryč! Hned!

9
00:01:33,899 --> 00:01:35,984
Sladké sny, kriple.

10
00:01:47,412 --> 00:01:48,454
Kurva!

11
00:01:50,832 --> 00:01:52,084
Kurva!

12
00:01:53,585 --> 00:01:56,588
Zavolej 911, že detektiv Callahan
jde po pachateli.

13
00:01:56,879 --> 00:01:58,465
Neodcházejte!

14
00:01:58,757 --> 00:02:03,094
To už tady bylo. Teď už mu to
znova nedovolím. Volej!

15
00:02:35,794 --> 00:02:37,879
Ty hnusná svině!

16
00:02:53,228 --> 00:02:54,812
Ty hajzle!

17
00:03:38,274 --> 00:03:41,401
Všem jednotkám: Zajistěte prostor.

18
00:03:43,152 --> 00:03:45,656
POLICAJT NA ODPIS

19
00:04:15,352 --> 00:04:17,228
Arogantní vůl.

20
00:04:20,983 --> 00:04:22,233
Našli jste něco?

21
00:04:22,526 --> 00:04:26,071
Jo, tohle měl pod matrací.
Schovával si suvenýry.

22
00:04:27,031 --> 00:04:29,240
- Nechceš si ho podat?
- Dej to Scanlonovi.

23
00:04:29,533 --> 00:04:32,786
- Máš strach, že bys to zvoral?
- Ne, ale když to zvoráš ty,

........