1
00:01:39,120 --> 00:01:43,520
SHELL
Přeložil vychos

2
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
- Dnes musí být pátek.
- Měl by být.

3
00:02:51,760 --> 00:02:55,960
- Jak ses měl?
- Však víš, přežívám. Ty?

4
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
Pořád tady.

5
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
- Rušný den?
- Ne, jsi první.

6
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
- Jsi na to sama?
- Ne, také pracuje.

7
00:03:18,880 --> 00:03:23,640
24.68.

8
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
25.16. Skoro.

9
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Pojď.

10
00:03:59,200 --> 00:04:01,080
Příjdou tě někdy navštívit?

11
00:04:02,520 --> 00:04:04,360
Ne, je pro mě jednodušší,
když tam zajedu.

12
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
Už se na ně těšíš?

13
00:04:10,840 --> 00:04:13,680
- Poznala jsi to?
- Vždycky to poznám.

14
00:04:17,720 --> 00:04:18,840
Díky.

15
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Pozdravuj ode mě Connora a Malcolma.

16
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
Moc to pro mě znamená, Shell,
že si na ně vždycky vzpomeneš.

17
00:04:31,240 --> 00:04:34,960
- A moc se tu nepředři.
- Nepředřu.

18
00:04:37,960 --> 00:04:40,840
Tak zase v neděli?

19
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
- V neděli.
- Dobře.

20
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
- Půjdu připravit večeři.
- Kolik je?

21
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
Kolem páté. Usnula jsem.

22
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Tak běž.

23
........