1
00:00:13,794 --> 00:00:17,059
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5121.5.

2
00:00:17,130 --> 00:00:20,566
Jsme na orbitě druhé planety
hvězdné soustavy Minar.

3
00:00:20,634 --> 00:00:24,070
Tato hvězda už dlouho jeví
známky, že se změní na novu.

4
00:00:24,137 --> 00:00:27,072
Před šesti měsíci zde byla
zřízena výzkumná stanice,

5
00:00:27,140 --> 00:00:29,574
která měla zblízka
studovat blížící se...

6
00:00:29,643 --> 00:00:31,508
konec hvězdy.

7
00:00:34,314 --> 00:00:37,249
Minara nyní vstupuje
do kritické fáze

8
00:00:37,317 --> 00:00:40,878
a Enterprise má za
úkol evakuovat stanici,

9
00:00:40,954 --> 00:00:43,889
dřív než bude planeta neobyvatelná.

10
00:00:43,957 --> 00:00:47,393
Zatím byly naše
pokusy kontaktovat...

11
00:00:47,461 --> 00:00:51,227
její personál naprosto neúspěšné.

12
00:00:51,298 --> 00:00:55,792
Prach. Tyto přístroje zjevně
dlouho nikdo neužíval.

13
00:00:56,970 --> 00:00:58,528
Záznamová páska!

14
00:00:58,605 --> 00:01:00,038
Možná nám řekne něco o lidech,

15
00:01:00,107 --> 00:01:01,972
kteří tady žili.

16
00:01:02,042 --> 00:01:03,839


17
00:01:03,910 --> 00:01:06,344
Enterprise kapitánu Kirkovi,
ozvěte se, prosím.

18
00:01:06,413 --> 00:01:08,142
Tady Kirk, co se děje, Enterprise?

19
00:01:08,215 --> 00:01:09,443
Tady Scott, pane.

20
00:01:09,516 --> 00:01:12,508
Naše senzory zachytily
vobrovskou protuberanci

21
00:01:12,586 --> 00:01:16,022
s vysokejma hodnotama
kosmickýho záření.

22
00:01:16,089 --> 00:01:17,249
Je to zlé?

........