1
00:00:01,280 --> 00:00:05,280
<i>A co jiného byste měli zahodit
než zbytky svého vlastního já,</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,280
<i>abyste se mohli stát skutečně svobodnými?
- Kahlil Gibran</i>

3
00:00:43,280 --> 00:00:46,363
<i>Bylo nebylo, žila byla jedna dívka.</i>

4
00:00:46,840 --> 00:00:50,162
<i>Dívka, co nevěřila na pohádky.</i>

5
00:00:50,280 --> 00:00:54,205
<i>Možná proto, že jí je nikdo nečetl,
když byla malá.</i>

6
00:00:54,280 --> 00:00:58,126
<i>Pro ni neexistovali žádní
princové žijící na zámcích.</i>

7
00:00:58,200 --> 00:01:02,967
<i>Žádná kouzla.
Žádné šťastné konce.</i>

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,691
<i>Jen smutné začátky.</i>

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,329
<i>Cabella často stávala na mostě,
když potřeboval přemýšlet o životě.</i>

10
00:01:28,400 --> 00:01:31,244
<i>A když se jí život trochu zkomplikoval,</i>

11
00:01:31,320 --> 00:01:34,051
<i>musela o něm přemýšlet častěji.</i>

12
00:01:38,680 --> 00:01:40,921
<i>Byla sirotek</i>

13
00:01:41,000 --> 00:01:45,324
<i>a kam až její paměť sahá,
žila jen se svým opatrovníkem Maxem.</i>

14
00:01:45,440 --> 00:01:51,482
<i>Max byl dobrý člověk. Byl jediný,
který se o ni kdy staral.</i>

15
00:01:53,680 --> 00:01:57,446
<i>Nikdy Cabelle neřekl nic
o jejích rodičích.</i>

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,648
<i>Nebo o tom proč ji nechali v jeho péči.</i>

17
00:02:00,160 --> 00:02:04,404
<i>Nyní když zemřel, bylo už příliš pozdě
na to něco zjišťovat.</i>

18
00:02:13,320 --> 00:02:17,211
<i>Tady pan Upton z advokátní kanceláře
Hammersmith, Fitzroy and Upton Law.</i>

19
00:02:17,320 --> 00:02:20,005
<i>Bohužel nezanechal poslední vůli.</i>

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,920
<i>Musím vás upozornit, že všechen
majetek pana Featherstonehaugha</i>

21
00:02:24,000 --> 00:02:28,210
<i>připadne jeho matce,
včetně bytu v Belsize.</i>

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
<i>Doporučuji vám
........