1
00:00:02,600 --> 00:00:05,670
Preklad Vladex

2
00:00:34,060 --> 00:00:35,790
Pravdou je, že na Wall Street nerobilo...

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,100
veľa ľudí svoju prácu dobre.

4
00:00:40,100 --> 00:00:43,070
Začalo to pred 16timi mesiacmi
ako hypotekárna kríza...

5
00:00:43,070 --> 00:00:46,400
a pomaly sa to presunulo
do platobnej neschopnosti.

6
00:00:46,400 --> 00:00:49,140
Pýtali sme sa ako sa tomu vyhnú poplatníci
a viete čo?

7
00:00:49,140 --> 00:00:55,320
Nezvyčajný krok pre odchádzajúceho
prezidenta, ale krajina...

8
00:00:55,320 --> 00:00:55,350
Skúste byť právnik na voľnej nohe
keď si každý myslí, že dajako bude.
Nezvyčajný krok pre odchádzajúceho
prezidenta, ale krajina...

9
00:00:55,350 --> 00:01:01,350
Skúste byť právnik na voľnej nohe
keď si každý myslí, že dajako bude.

10
00:01:01,350 --> 00:01:03,090
V piatok Kongres schválil...

11
00:01:03,090 --> 00:01:05,690
a prezident Bush následne podpísal zákon...

12
00:01:05,690 --> 00:01:07,090
...začať obnovovať silu
a stabilitu...

13
00:01:07,090 --> 00:01:12,760
...daňovníci zaplatia zlé
investície z Wall Streetu...

14
00:01:12,770 --> 00:01:15,240
Finančná búrka je v plnej sile.

15
00:01:15,240 --> 00:01:15,270
V priebehu šiestich mesiacov sa vytratili 3 z 5tich
najväčších nezávislých firiem na Wall Streete.
Finančná búrka je v plnej sile.

16
00:01:15,270 --> 00:01:21,240
V priebehu šiestich mesiacov sa vytratili 3 z 5tich
najväčších nezávislých firiem na Wall Streete.

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
...čísla sú závratné...
...nezačali vysvetľovať...

18
00:01:23,380 --> 00:01:25,110
chamtivosť a nekompetentnosť...

19
00:01:25,110 --> 00:01:27,110
ktorá vytvorila tento neporiadok.

20
00:01:27,110 --> 00:01:30,720
Žiadna regulácia, žiaden dohľad,
žiadna disciplína.

21
00:01:30,720 --> 00:01:30,750
Hrozivý dlh, vytvorený nedbalým požičiavaním
a súborom opatrení.
Žiadna regulácia, žiaden dohľad,
........