1
00:00:25,002 --> 00:00:27,197
Hlášení, pane Čechove.

2
00:00:28,439 --> 00:00:29,633
Plný průzkum,

3
00:00:29,707 --> 00:00:31,698
výsledky... negativní.

4
00:00:31,776 --> 00:00:33,368
Úroveň radiace v normě.

5
00:00:33,444 --> 00:00:36,709
Atmosféra a povrch nenarušeny.

6
00:00:36,781 --> 00:00:38,214
Ani stopy po kolonii,

7
00:00:38,282 --> 00:00:40,375
nebo po zbytkových účincích síly,

8
00:00:40,451 --> 00:00:41,941
která ji mohla zničit.

9
00:00:42,019 --> 00:00:43,486
Známky života, doktore McCoyi?

10
00:00:43,554 --> 00:00:46,887
Žádné. Řekli, že je
napadla neidentifikovaná loď.

11
00:00:46,958 --> 00:00:50,724
Kterou jsme po našem
příletu už nedetekovali.

12
00:00:50,795 --> 00:00:52,228
Celá kolonie lidí,

13
00:00:54,231 --> 00:00:55,664
celá osada.

14
00:00:56,834 --> 00:00:58,893
Sto mužů, žen a dětí.

15
00:01:00,471 --> 00:01:02,302
Kdo to udělal?

16
00:01:02,373 --> 00:01:04,341
Proč?

17
00:01:05,810 --> 00:01:06,834
Tady Kirk.

18
00:01:06,911 --> 00:01:08,344
Tady Spock, kapitáne.

19
00:01:08,412 --> 00:01:10,846
Senzory zachytily klingonskou loď.

20
00:01:10,915 --> 00:01:11,904
Rychle se blíží.

21
00:01:13,084 --> 00:01:14,517
Zvednout štíty.
Vyhlaste poplach.

22
00:01:14,585 --> 00:01:15,813
Braňte se.

23
00:01:15,886 --> 00:01:18,354
V případě útoku plnou silou.

24
00:01:18,422 --> 00:01:19,855
Teď už víme kdo...

25
........