1
00:01:11,940 --> 00:01:12,924
Vystrašil som ťa!

2
00:01:13,219 --> 00:01:16,250
Dobre, všetci si zapamätajte,
že pravidlá našej exkurzie sú…

3
00:01:16,738 --> 00:01:18,811
…žiadne strkanie, kúsanie a pľúvanie ohňa.

4
00:01:19,445 --> 00:01:20,883
Čo som práve povedala?

5
00:01:20,883 --> 00:01:21,877
Osemnásť, devätnásť…

6
00:01:22,897 --> 00:01:25,092
O.K., jeden nám chýba!
Kto nám chýba?

7
00:01:26,107 --> 00:01:28,224
Ach, Mike Wazowski.

8
00:01:28,867 --> 00:01:31,653
Vďaka, Joe. Veľa šťastia s lúštením
tvojej krížovky.

9
00:01:32,066 --> 00:01:34,581
- Prepáč, Michaele. Nevidela som ťa.
- To je v poriadku.

10
00:01:34,963 --> 00:01:39,193
Keď som bol vo vnútri autobusu, našiel som
niklák! Keby som mal vrecká.

11
00:01:39,527 --> 00:01:43,265
Dobre, všetci utvorte dvojice, nájdite si kamaráta.

12
00:01:43,567 --> 00:01:46,633
Jeremy, ty a ja?
O.K., nevadí.

13
00:01:47,114 --> 00:01:50,906
Hayley… Nie? Ideš do dvojice s Claire?
Tá je skvelá voľba.

14
00:01:51,263 --> 00:01:56,954
Russell! Mike? Wazowski?

15
00:01:57,851 --> 00:02:00,696
Sme bratanci… Fajn.

16
00:02:01,040 --> 00:02:05,550
- Nech sa vám darí!
- Tak Michaele, vyzerá to, že sme to zase ty a ja.

17
00:02:10,412 --> 00:02:15,052
- No tak, Karen, sme pozadu!
- Prosím, nehovor mi Karen.

18
00:02:19,644 --> 00:02:23,974
Teraz sa všetci držte pri sebe…
Vstupujeme do veľmi nebezpečnej zóny.

19
00:02:24,435 --> 00:02:27,988
Vítajte na Strašiacom poschodí.

20
00:02:31,875 --> 00:02:36,129
Toto je miesto, kde zhromažďujeme energiu
z výkrikov a jačania, aby sme poháňali celý náš svet.

21
00:02:36,485 --> 00:02:39,527
A dokáže mi niekto povedať, čia je to
práca získať ten výkrik?

22
00:02:39,838 --> 00:02:41,599
- Strašidla!
- Správne!
........