1
00:00:02,456 --> 00:00:06,742
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,939 --> 00:00:11,250
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:15,143 --> 00:00:20,226
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,768 --> 00:00:23,402
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,445 --> 00:00:25,765
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,797 --> 00:00:28,085
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:29,885 --> 00:00:31,671
Ještě jednou díky,
že jsi mě tu nechala přespat.

8
00:00:31,700 --> 00:00:35,460
Můj manžel tady není,
ale ukáže se. Uvidíš, Barbie.

9
00:00:37,381 --> 00:00:39,798
Tahle věc nikdy nezmizí.

10
00:00:41,707 --> 00:00:44,554
Ne, ne.

11
00:00:57,202 --> 00:00:59,782
- Dobrý ránko.
- Dobrý.

12
00:01:03,381 --> 00:01:07,885
- Je ti něco?
- Jo, bolí mě hlava.

13
00:01:08,456 --> 00:01:10,523
Občas mě to chytí,
když jsem vystresovaná.

14
00:01:10,971 --> 00:01:12,927
Jo, už máš v sobě poslední.

15
00:01:13,117 --> 00:01:16,396
Lékárna u Dee je zavřená.
Možná mají na benzince aspirin.

16
00:01:16,483 --> 00:01:19,122
Znáš to tu celkem slušně
na někoho, kdo tudy jen projížděl.

17
00:01:19,185 --> 00:01:21,941
Dee není zrovna těžké
jméno na zapamatování.

18
00:01:26,338 --> 00:01:30,177
- Asi zajdu do rádia.
- Dobře, tak to se s tebou svezu.

19
00:01:32,111 --> 00:01:36,060
<i>Tak fajn, všichni, rozkazy jsou jasné.
Sbalte se, padáme odsud.</i>

20
00:01:36,645 --> 00:01:38,981
Hej, nemůžete odjet!

21
00:01:43,060 --> 00:01:46,935
Dej si zpátečku, Ollie, couvni.
Ta věc ti může fakt ublížit.
........