1
00:00:05,419 --> 00:00:09,116
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5784.2.

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,623
Odpovídáme na zoufalý nouzový signál

3
00:00:11,692 --> 00:00:13,717
z neznámé planety.

4
00:00:13,794 --> 00:00:17,161
Můj vědecký důstojník, pan Spock,
to nedokáže vysvětlit,

5
00:00:17,230 --> 00:00:20,165
protože na planetě nejsou
hlášeny žádné známky života.

6
00:00:20,233 --> 00:00:22,167
Jsou na ní bohatá
ložiska kironidu,

7
00:00:22,235 --> 00:00:25,170
velmi vzácného a dlouhodobého
zdroje ohromné energie.

8
00:00:25,238 --> 00:00:27,900
Vy jste z té vesmírné
lodi Enterprise?

9
00:00:31,078 --> 00:00:32,705
Správně.

10
00:00:40,053 --> 00:00:41,486
Alexandr,
k vašim službám.

11
00:00:41,555 --> 00:00:42,988
Zpívám, tančím,

12
00:00:43,056 --> 00:00:44,990
hraji všechny druhy her,

13
00:00:45,058 --> 00:00:47,993
a umím prohrávat.
A umím to dobře.

14
00:00:48,061 --> 00:00:50,495
Prosím, pane, pamatujte na to.

15
00:00:50,564 --> 00:00:52,998
Teď mě prosím následujte.

16
00:00:54,301 --> 00:00:56,735
Kdo jsou obyvatelé této planety?

17
00:00:56,803 --> 00:00:57,735
Platóňané,

18
00:00:57,804 --> 00:01:00,238
Určitě jste o nás neslyšeli.

19
00:01:00,307 --> 00:01:02,172
Naší hvězdnou byla Sahndara.

20
00:01:02,242 --> 00:01:05,678
Odešli jsme z ní už před
tisíciletími, než se stala novou.

21
00:01:05,746 --> 00:01:08,180
Náš vůdce měl rád Platónovy
myšlenky, odtud Platóňané, chápete?

22
00:01:08,248 --> 00:01:10,182
Vlastně náš nynější
král filozof, Parmen,

23
........