1
00:00:03,650 --> 00:00:07,313
Lodní deník,
hvězdný datum 5710.5.

2
00:00:07,387 --> 00:00:10,322
Hlásí nadporučík Scott.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,789
Při průzkumu dalšího

4
00:00:11,858 --> 00:00:13,291
kvadrantu galaxie,

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,294
přijala Enterprise nouzovej signál

6
00:00:15,362 --> 00:00:16,795
ze zjevně nevobydlenýho,

7
00:00:16,863 --> 00:00:19,525
úžasně krásnýho města
na planetě Scalos.

8
00:00:19,599 --> 00:00:21,533
Kapitán Kirk se s výsadkem

9
00:00:21,601 --> 00:00:23,432
přesunul na povrch, aby to prověřil.

10
00:00:23,503 --> 00:00:24,765
Kirk Enterprise.

11
00:00:24,838 --> 00:00:26,533
Co vidíte na senzorech?

12
00:00:26,606 --> 00:00:29,871
Něco tam je, pane. Ale ať
se propadnu jestli vim, co to je.

13
00:00:29,943 --> 00:00:32,468
- Upřesni.
- Nemůžu to zaměřit.

14
00:00:32,546 --> 00:00:35,037
Senzory se nemaj čeho chytit.

15
00:00:35,115 --> 00:00:37,049
Možná je to porucha.

16
00:00:37,117 --> 00:00:39,847
- Chci prověřit vobvody, pane.
- Souhlasím.

17
00:00:39,920 --> 00:00:42,855
Poručíku Uhuro, je zdroj
toho nouzového signálu

18
00:00:42,923 --> 00:00:44,288
přesně v této oblasti?

19
00:00:44,358 --> 00:00:46,258
Ano, pane.

20
00:00:46,326 --> 00:00:48,260
Stále mám vizuální kontakt.

21
00:00:48,328 --> 00:00:50,592
Vidím je, ale nevidím vás.

22
00:00:50,664 --> 00:00:52,097
Zaměřte můj signál.
Porovnejte souřadnice.

23
00:00:52,165 --> 00:00:54,099
Je to to samé místo?

24
........