1
00:00:00,629 --> 00:00:04,129
<i><font color="#33FFCC">TEEN TITANS</font> <font color="yellow">GO!</font> S01E05a
<font color="purple">Ghost Boy</font></i>

2
00:00:21,385 --> 00:00:24,070
<font color="#33FFCC">Přeložil:</font> TheComicGuy
<font color="yellow">Anglické titulky:</font> f1nc0

3
00:00:36,781 --> 00:00:38,014
Hezký pokus, Beast Boyi.

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,796
Jestli zase vyvrhuješ soví
granule do mých cereálií,

5
00:00:52,831 --> 00:00:54,231
nejsem pobavený.

6
00:01:07,709 --> 00:01:10,444
Tvůj důvtip nikdy neomrzí.

7
00:01:11,445 --> 00:01:12,845
S váma není sranda!

8
00:01:12,879 --> 00:01:15,612
Už nám ty tvoje žertíky
na nás lezou krkem.

9
00:01:15,947 --> 00:01:18,747
A stejně nejsme natolik naivní,
abychom jim uvěřili.

10
00:01:19,350 --> 00:01:22,554
Pak je dobře, že existuje
Titan, který je.

11
00:01:27,860 --> 00:01:32,628
Vždycky se můžu spolehnout na
Starfire. Pořádně ji vystraším.

12
00:01:34,932 --> 00:01:36,332
Prosím, přestaň.

13
00:01:37,134 --> 00:01:38,168
Nech toho!

14
00:01:40,305 --> 00:01:43,408
Nevezmeš mou krev,
zlý upíří brouku!

15
00:01:48,081 --> 00:01:50,550
- Au!
- Beast Boyi?

16
00:01:50,584 --> 00:01:52,185
Jsi to ty ve formě komára?

17
00:01:53,854 --> 00:01:55,155
Ano.

18
00:01:55,624 --> 00:01:57,892
Au, dostalas mě.

19
00:01:57,926 --> 00:02:00,361
Vydrž naživu,

20
00:02:00,395 --> 00:02:01,728
přivedu ti pomoc, příteli.

21
00:02:01,763 --> 00:02:04,065
Ne! Už je pozdě.

22
00:02:04,099 --> 00:02:07,000
Jsem vyřízenej.

23
00:02:07,402 --> 00:02:09,936
Sbohem, krutý světe.
........