1
00:00:32,734 --> 00:00:36,621
THE PLACE BEYOND PINES /
ZA BOROVICOVÝM HÁJEM

2
00:00:59,225 --> 00:01:03,424
Luku, seš na řadě.

3
00:02:29,600 --> 00:02:32,641
Dámy a pánové.

4
00:02:33,437 --> 00:02:39,408
Připravte se
na pořádný šílenství.

5
00:02:39,719 --> 00:02:41,717
A tady ho máme.

6
00:02:41,756 --> 00:02:46,190
Jedinečný hezoun Luke
a jeho banda.

7
00:02:47,994 --> 00:02:53,736
Sledujte, jak ignoruje gravitaci
a přetížení kolem 3G!

8
00:02:54,289 --> 00:03:00,503
Sledujte, jak řídí svoje motorky
hlavou dolů těsně vedle sebe.

9
00:03:00,582 --> 00:03:03,695
Rychlostí,
které nebudete rozumnět.

10
00:03:04,303 --> 00:03:09,005
Všichni prosím přívítejte
hezouna Luka.

11
00:03:13,417 --> 00:03:15,957
Jdem na to, lidi.

12
00:03:21,680 --> 00:03:23,638
Zatleskejte jim.

13
00:03:33,327 --> 00:03:35,325
Nechte je už jet.

14
00:03:38,282 --> 00:03:41,775
Známe ho jako hezouna Luka.

15
00:03:43,193 --> 00:03:45,816
Už rozehřívají mašiny.

16
00:03:48,565 --> 00:03:52,629
Prosím zatleskejte
hezounovi Lukovi.

17
00:04:23,001 --> 00:04:26,639
HEZOUN LUKE.

18
00:05:00,493 --> 00:05:02,708
Už musím jít.

19
00:05:18,074 --> 00:05:20,233
Pamatuješ si moje jméno?

20
00:05:22,038 --> 00:05:25,744
Romina.
Říkal jsem ti Ro.

21
00:05:28,661 --> 00:05:30,908
Co tady děláš?

22
00:05:32,377 --> 00:05:36,700
Musím jít domů.
- Můžu tě svést?

23
00:06:13,212 --> 00:06:15,153
........