1
00:00:24,022 --> 00:00:31,945
KAIJU (japonsky), obrovské monstrum.
JAEGER (německy), lovec.

2
00:00:31,946 --> 00:00:39,497
Když jsem byl kluk a cítil se malý
a osamělý, vzhlížel jsem ke hvězdám.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,435
Přemýšlel, jestli je
tam nahoře život.

4
00:00:42,436 --> 00:00:46,094
Ukázalo se, že jsem se
díval špatným směrem.

5
00:00:46,095 --> 00:00:51,409
Když na náš svět přišel mimozemský
život, bylo to z hlubin Pacifiku.

6
00:00:51,410 --> 00:00:55,469
Ze zlomu mezi dvěma
tektonickými deskami.

7
00:00:55,470 --> 00:00:58,945
Z portálu mezi dimenzemi.

8
00:00:58,946 --> 00:01:01,252
Z trhliny.

9
00:01:01,370 --> 00:01:07,535
Bylo mi patnáct, když se v San
Francisku objevil první Kaiju.

10
00:01:31,880 --> 00:01:37,934
Než ho tanky, stíhačky a rakety
o 6 dní a 60 kilometrů později zabili,

11
00:01:37,935 --> 00:01:41,338
byla zničena tři města.

12
00:01:41,573 --> 00:01:46,195
Byly ztraceny desítky tisíc životů.

13
00:01:48,891 --> 00:01:55,689
Oplakali jsme mrtvé, uchovali
památku na útok a šli dál.

14
00:01:59,238 --> 00:02:05,722
Potom, po pouhých šesti měsících,
došlo k dalšímu útoku v Manile.

15
00:02:05,723 --> 00:02:10,514
Krev Kaiju vytváří toxický
jed zvaný Kaijuská modř.

16
00:02:10,515 --> 00:02:14,823
Potom další útok v
Cabu, a pak další.

17
00:02:14,824 --> 00:02:21,154
Pak jsme pochopili, že to
nepřestane. Že je to jen začátek.

18
00:02:21,691 --> 00:02:24,188
Potřebovali jsme novou zbraň.

19
00:02:24,189 --> 00:02:27,550
Celý svět se spojil,
shromáždil všechny zdroje,

20
00:02:27,551 --> 00:02:31,789
odložil staré spory
v zájmu většího dobra.

21
00:02:31,889 --> 00:02:37,478
Pro boj s monstry jsme
vytvořili vlastní monstra.

........