1
00:00:07,240 --> 00:00:09,754
Už tady není bezpečno.

2
00:00:11,268 --> 00:00:14,794
Já vám toho šmejda vydám,
ale mám nějaké požadavky.

3
00:00:14,829 --> 00:00:16,990
Napadl mě Lilyhammer.

4
00:00:17,020 --> 00:00:18,881
Tady je složka
s tvou novou identitou.

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,043
Odteď jsi Giovanni Henriksen.

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,678
V New Yorku jsem měl
velmi úspěšný bar, víte?

7
00:00:23,707 --> 00:00:25,221
Tohle je vydírání?

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,392
Potřebuji jen trochu pomoci,
abych získal místní licenci.

9
00:00:28,480 --> 00:00:32,348
<i>Jo, vypadá to, že Tagliano
možná nakonec úplně nezmizel.</i>

10
00:00:32,541 --> 00:00:34,350
Jsme tady.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,512
To je ono?

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,801
Tak kde se schovává ta hromada
hnoje Frank Tagliano, co?

13
00:00:45,342 --> 00:00:50,336
Sbalte si teplý kalhoty, pánové.
Jedete do Norska.

14
00:00:59,180 --> 00:01:02,180
..:: Lilyhammer - S01E06 ::..
..:: Sbalte si oteplováky ::..

15
00:01:18,900 --> 00:01:21,900
Překlad: kvakkv, mikefk
Korekce: Araziel, Clear

16
00:01:21,900 --> 00:01:25,900
www.neXtWeek.cz

17
00:01:33,708 --> 00:01:36,430
Nemůžu uvěřit, že nám
zarezervovali ekonomickou třídu.

18
00:01:36,460 --> 00:01:39,236
- Jsme tady. Vzpamatuj se.
- Ani jsem si nemohl protáhnout nohy.

19
00:01:39,280 --> 00:01:40,868
Moje kalhoty jsou celý
zmačkaný, do hajzlu.

20
00:01:40,920 --> 00:01:43,963
- Projdi se, jako všichni ostatní.
- Podepište to.

21
00:01:44,009 --> 00:01:47,634
- Jste poprvé v Norsku, nebo...
- Jo, poprvé a naposledy.

22
00:01:47,977 --> 00:01:49,850
........