1
00:00:02,214 --> 00:00:03,511
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,682 --> 00:00:05,047
- Máš přítele?
- Ano.

3
00:00:05,217 --> 00:00:06,946
Ephrame Browne,
seznam se s Colinem Hartem.

4
00:00:07,119 --> 00:00:09,883
- Chceš, aby táta pomohl Colinovi.
- Kdyby sis s ním promluvil.

5
00:00:10,088 --> 00:00:12,682
Máma říkala, že zítra
po škole můžeš přijít.

6
00:00:12,858 --> 00:00:14,189
Myslela jsem, že mě nemáš rád.

7
00:00:14,426 --> 00:00:16,621
Lhal jsem ti. Chtěla jsi,
abych se zeptal táty, jestli by

8
00:00:16,795 --> 00:00:18,820
nepomohl Colinovi. Řekl jsem,
že jsem se zeptal, ale nezeptal jsem se.

9
00:00:19,131 --> 00:00:20,962
Chceš si zahrát něco lepšího?

10
00:00:24,102 --> 00:00:27,003
Požádal jsem tátu, aby mu pomohl.
Zítra se na něj podívá.

11
00:00:27,205 --> 00:00:28,467
Dobře.

12
00:00:30,609 --> 00:00:31,871
Dobře.

13
00:00:37,249 --> 00:00:39,274
<i>Každý člověk má svůj prubířský kámen.</i>

14
00:00:39,451 --> 00:00:43,046
<i>Poslední záchytný bod ve zmatku
a bídě tohoto světa.</i>

15
00:00:43,355 --> 00:00:47,416
<i>Pro některé lidi z Everwoodu,
je tou osobou dr. Gretchen Trottová.</i>

16
00:00:49,428 --> 00:00:51,362
No. No.

17
00:00:53,031 --> 00:00:54,999
K sakru...

18
00:01:07,879 --> 00:01:10,040
Co to je? Odchyt psů?

19
00:01:10,849 --> 00:01:13,340
Zmrzlina? Pojízdný kšeft?

20
00:01:14,453 --> 00:01:16,284
Pojízdný cvokař.

21
00:01:16,455 --> 00:01:19,390
<i>Ovšem ne všichni v Everwoodu se chodí</i>

22
00:01:19,558 --> 00:01:21,651
<i>klanět k tomuto zvláštnímu svatostánku.</i>

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,326
Promiňte, procházíme.
........