1
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Návrat do New Yorku

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,300
- To je ono?
- Pomoz mi s tím, Bertie.

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,400


4
00:01:32,500 --> 00:01:34,800
Tak jste zpět, pane Woostere?

5
00:01:34,900 --> 00:01:37,000
Ano, jsem, pane Coneybeare.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,600


7
00:01:42,400 --> 00:01:45,600
Pojď, Bertie.
Musím ještě domů a převléct se.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,600
Dobrý večer, slečno Pendleburyová.

9
00:01:50,700 --> 00:01:54,200
Nezůstanu, jen se ujišťuji, že můj obraz
byl doručen v pořádku.

10
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
Bertie, polož to sem.

11
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
- Nahoru?
- Opři to o stůl.

12
00:01:59,200 --> 00:02:03,500
Opatrně! Nedávej to příliš blízko ohně.
Nalakuju to zítra.

13
00:02:03,600 --> 00:02:06,700
- Malou whisky jako obvykle, Jeevesi.
- Velmi dobře, pane.

14
00:02:06,800 --> 00:02:10,500
Nemáš čas. Za hodinu máme
být na party.

15
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
Sejdeme se v Gilhooley & Pim's.
Znáš adresu? Výborně!

16
00:02:13,900 --> 00:02:17,100
- Nashle, Jeevesi.
- Hezký večer, slečno Pendleburyová.

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Jaká skvělá dívka je ta
Gwladys Pendleburyová.

18
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
Vypadá jako energická dáma, pane.

19
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
A taky něco jako hvězda ve světě umění, bych řekl.

20
00:02:28,300 --> 00:02:31,800
- Chtěl bych znát váš názor na ten obraz.
- Velmi dobře, pane.

21
00:02:38,900 --> 00:02:41,200
Můžete se ptát, Jeevesi,
proč bych měl utrácet peníze

22
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
nechat udělat portrét tety Agathy,
metly Woosterů.
........