1
00:00:29,320 --> 00:00:31,605
Bol to ťažký rok.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,480
V našej štvrti vládla
nedôvera a strach.

3
00:00:35,515 --> 00:00:39,320
Niektorí priatelia sa
spolu nerozprávali.

4
00:00:39,355 --> 00:00:42,560
Iných zatkli a zmizli.

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,960
Exil. To slovo
viselo vo vzduchu.

6
00:00:46,995 --> 00:00:50,400
Bol som uprostred toho všetkého.

7
00:00:50,435 --> 00:00:53,000
Odviedli ma na vojnu.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,800
Aspoň som mal
v poriadku doklady.

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,925
Chcel som len jedno.

10
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
Ona o tom samozrejme netušila.

11
00:01:06,520 --> 00:01:07,920
Čo sa deje?

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,080
- Chcem...
- Čo chceš?

13
00:01:12,115 --> 00:01:14,840
Chcem si ťa odfotografovať.

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Si fotograf?

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,400
Áno.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
Vlastne, len sa učím.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,760
- Môžem?
- Dobre, ale rýchlo.

18
00:01:31,795 --> 00:01:34,520
Ak ma potrestajú,
zlizneš si to.

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
- Takto?
- Áno.

20
00:01:44,640 --> 00:01:48,240
- Ukážeš mi tú fotku?
- Jasné, keď sa vrátim.

21
00:01:48,275 --> 00:01:52,000
- Tak teda zajtra.
- Zajtra.

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
- Maj sa.
- Čau.

23
........