1
00:00:00,000 --> 00:00:04,287
<b><i>www.edna.cz/ray-donovan uvádí...</i></b>

2
00:00:04,942 --> 00:00:08,478
Je cena, kterou platíme
za naše špatné činy.

3
00:00:08,512 --> 00:00:11,280
Příšerná cena.

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,784
Tvůj otec mi třikrát volal.
Myslel jsem, že je o něj postaráno.

5
00:00:14,818 --> 00:00:17,253
Tvá matka má silnější rány.

6
00:00:17,287 --> 00:00:22,358
- Vzpomínáš na tátovu holku Claudette?
- Z tý její černý prdýlky byl brečel.

7
00:00:22,393 --> 00:00:25,328
Dostal jsem video, kde dělám
něco, co bych neměl.

8
00:00:25,362 --> 00:00:27,830
- Co tam děláš, Tommy?
- Prcku.

9
00:00:27,865 --> 00:00:32,268
- Co to je? - Tvůj syn se pere.
- Blbost. Spadl jsem ve fotbale.

10
00:00:32,302 --> 00:00:38,041
Ujistím se, aby ji nevzali
na žádnou ze škol, který chcete,

11
00:00:38,075 --> 00:00:40,309
protože tvůj manžel
mi ošukal přítelkyni.

12
00:00:40,344 --> 00:00:42,712
- Šukal jsi s ní?
- Ne.

13
00:00:42,746 --> 00:00:47,117
- Odvezl jsem ho do motelu.
- Víte, že zabil kněze. Mluvil jste s policií?

14
00:00:47,151 --> 00:00:49,986
Mysleli by si, že jsem věděl,
co mám v plánu.

15
00:00:50,020 --> 00:00:52,722
- Identifikuje Mickeyho za 50 tisíc.
- Dobře.

16
00:00:52,756 --> 00:00:55,525
Máte pěkný pracky.

17
00:00:55,559 --> 00:00:59,462
- <i>Zavolej jí. Líbíš se jí.</i>
- Máš ráda špagety? - Jasně.

18
00:00:59,496 --> 00:01:03,466
- To já vás dostal z vězení.
- Co jste zač? FBI?

19
00:01:03,500 --> 00:01:08,003
Víte, kolik lidí by mě chtělo zabít,
kdyby věděli, že vám donáším?

20
00:01:10,003 --> 00:01:14,003
<b>Ray Donovan</b>
<b><i>1x04 Black Cadillac</i></b>
<i>Černý Cadillac</i>

21
00:01:14,103 --> 00:01:18,103
<b>přeložili iHyi a frecklie</b>
........